Always on my mind

(2018.05.07) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Always on my mind]

이 노래는 1972년 Gwen McCrae가 R&B style로 發表를 했고 나중에 cover version으로 英國 出身

의 singer-songwriter인  Lucie Silvas가 country style로 불렀습니다. 2曲 모두 좋기에 다 보내

드립니다. 參考로 말씀드리면, 前者는 powerful한 歌唱力이 魅力이며 後者는 마음이 이슬비에 

젖는 듯한 느낌을 줍니다. 

(You Were) Always on My Mind 

[Written by: Johnny Christopher, Mark James & Wayne Carson]

Sung by: Gwen McCrae(1943~present)

Released year: 1972

Maybe I didn't treat you

아마 나는 (戀人으로서 or 伴侶者로서) 그대에게 잘해 주지 않았을지 모르오   

Quite as good as I should have

마땅히 해야 할 道理만큼 훌륭히   

Maybe I didn't love you

아마 나는 (戀人으로서 or 伴侶者로서) 그대를 사랑해 주지 않았을지 모르오   

Quite as often as I could have

마땅히 해야 할 道理만큼 자주   

Little things, I should have said and done

나는 ‘작은 것들을(or 작지만 所重한 것들을)’ 마땅히

(그대에게) 말해주고 實行했어야 했었는데

I just never took the time

나는 그런 時間을 전혀 갖지 못했었구려

You were always on my mind

(하지만) 그대는 늘 내 마음 속에 있었구려

You were always on my mind

(하지만) 그대는 늘 내 마음 속에 있었구려

Maybe I didn't hold you

아마 나는 (戀人으로서 or 伴侶者로서) 그대를 안아 주지 않았을지 모르오   

All those lonely, lonely times

(그대의) 몹시 외롭고도 외로웠던 그 ‘歲月 동안(or 나날 동안)’

And I guess I never told you

또 나는 그대에게 말을 전혀 안 했던 것 같구려

I'm so happy that you’re mine

그대가 내 사람이어서 나는 정말 幸福하다는 말을

If I made you feel second best

만약 내가 그대로 하여금 (이 世上에서 첫째가 아닌) 次善이라고 느끼게 했다면

I'm sorry I was blind

‘내 눈이 멀었었다는 것을(or 나의 無知를)’ 謝過하오

You were always on my mind

(하지만) 그대는 늘 내 마음 속에 있었구려

You were always on my mind

(하지만) 그대는 늘 내 마음 속에 있었구려

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died

그대의 多情한 사랑이 ‘죽지(or 사라지지)’ 않았다고 내게 말해 주오, 말해 주오

Give to me, give me one more chance

나에게 다시 한 番 機會를 주구려, 주구려

To keep you satisfied, satisfied

그대 마음을 끊임없이 洽足(흡족)시키게 할 機會를

Little things, I should have said and done

나는 ‘작은 것들을(or 작지만 所重한 것들을)’ 마땅히

(그대에게) 말해주고 實行했어야 했었는데

I just never took the time

나는 그런 時間을 전혀 갖지 못했었구려

You were always on my mind, yeah

(하지만) 그대는 늘 내 마음 속에 있었구려, 그렇지

You were always on my mind

(하지만) 그대는 늘 내 마음 속에 있었구려

You were always on my mind

(하지만) 그대는 늘 내 마음 속에 있었구려

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

(You Were) Always on My Mind 

[Written by: Johnny Christopher, Mark James & Wayne Carson]

Sung by: Lucie Silvas (1977~present)

Released year: Unknown

Maybe I didn't love you 

아마 나는 (戀人으로서 or 伴侶者로서) 그대를 사랑해 주지 않았을지 모르오   

Quite as often as I could have

마땅히 해야 할 道理만큼 자주   

Maybe I didn't treat you

아마 나는 (戀人으로서 or 伴侶者로서) 그대에게 잘해 주지 않았을지 모르오   

Quite as good as I should have

마땅히 해야 할 道理만큼 훌륭히   

If I made you feel second best

만약 내가 그대로 하여금 (이 世上에서 첫째가 아닌) 次善이라고 느끼게 했다면

I'm sorry I was blind

‘내 눈이 멀었었다는 것을(or 나의 無知를)’ 謝過하오

You were always on my mind

(하지만) 그대는 늘 내 마음 속에 있었구려

You were always on my mind

(하지만) 그대는 늘 내 마음 속에 있었구려

And maybe I didn't hold you

아마 나는 (戀人으로서 or 伴侶者로서) 그대를 안아 주지 않았을지 모르오   

All those lonely, lonely times

(그대의) 몹시 외롭고도 외로웠던 그 ‘歲月 동안(or 나날 동안)’

Maybe I didn’t tell you

아마 나는 (戀人으로서 or 伴侶者로서) 그대에게 말해 주지 않았을지 모르오   

I'm so happy that you're mine

그대가 내 사람이어서 나는 정말 幸福하다는 말을

All those things I should have said and done

나는 이런 것들을 마땅히

(그대에게) 말해주고 實行했어야 했었는데

I just never took the time

나는 그런 時間을 전혀 갖지 못했었구려

You were always on my mind

(하지만) 그대는 늘 내 마음 속에 있었구려

You were always on my mind

(하지만) 그대는 늘 내 마음 속에 있었구려

Oh, tell me

Tell me that your sweet love hasn't died

오~그대의 多情한 사랑이 ‘죽지(or 사라지지)’ 않았다고 내게 말해 주오, 말해 주오

Oh, give me

Give me one more chance 

나에게 다시 한 番 機會를 주구려, 주구려

to keep you satisfied

그대 마음을 끊임없이 洽足(흡족)시키게 할 機會를

I'll keep you satisfied

나는 그대를 끊임없이 洽足(흡족)시키리라

All those things I should have said and done

나는 이런 것들을 마땅히

(그대에게) 말해주고 實行했어야 했었는데

I just never took the time, oh~

나는 그런 時間을 전혀 갖지 못했었구려, 오~

You were always on my mind

(하지만) 그대는 늘 내 마음 속에 있었구려

You were always on my mind

(하지만) 그대는 늘 내 마음 속에 있었구려