アンコ 椿は 恋の 花 (앙코 쯔바키와 코이노 하나)

(2018.03.26)JMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[アンコ 椿は 恋の 花 (앙코 쯔바키와 코이노 하나)]

이 노래는 都はるみ(MIYAKO Harumi,   1948~now)가 1964년에 發表한 

演歌입니다만 가락이 매우 親近하게 다가 옵니다.參考로 말씀드리면 

京都(Kyoto)에서 태어난 이 歌手의 父親이 在日韓國人였다고 합니다. 

アンコ椿*0は恋の花

[作詞：星野哲郞 , 作曲：市川昭介]

発表年度:1964

 

밋카 오쿠레노 타요리오 노세테
三日  おくれの  便りを  のせて
사흘 늦은 便紙를 싣고

후네가 유쿠 유쿠 하부미나토  
船が  行く 行く  [波浮港]*1 
배가 떠나네, 떠나가네  波浮(하부)港에서 
    

이쿠라 스키데모 아나타와 토오이
いくら  好きでも  あなたは  遠い
아무리 좋아해도 당신은 저 먼
     

나미노 카나타에 잇타키리     
波の  彼方へ   いったきり 
‘물결(or 波濤’) 저 쪽으로 가버렸을 뿐
    

앙코 타요리와 앙코 타요리와
アンコ  便りは  アンコ  便りは 
아가씨 便紙는, 아가씨 便紙는
    

아아~ 카타다요리
ああ~ [片便り]*2
아아~외짝 便紙 
  

카제니 히라히라 카스리노 스소가
風に ひらひら  [かすり]*3の すそが
바람에 팔랑팔랑 대는 ‘카스리’옷자락이
 

마에바 하즈카시 쥬-로쿠노   
舞えば  はずかし  十六の
흩날리면 수줍은 열여섯 살의
  

나가이 쿠로카미 풋쯔리 깃테  
長い くろかみ  プッツリ  切って 
검은 긴 머리칼을 싹둑 잘라서
  

카에루 카모메니 타쿠시타야  
かえる  カモメに  たくしたや
돌아가는 갈매기에 ‘맡겨 보내고 싶어라(or 付託하고 싶어라)’
   
앙코 쯔보미와 앙코 쯔보미와

アンコ  つぼみは  アンコ  つぼみは
아가씨 꽃망울은, 아가씨 꽃망울은
   

아아~ 코이노 하나
ああ~  恋の 花 
아아~ 사랑의 꽃

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////