[Wonderful peace (내 靈魂의 그윽히 깊은 데서)]

(2018.04.023)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Wonderful peace (내 靈魂의 그윽히 깊은 데서)] 

이 聖歌는 讚頌歌 412章에 있는 曲입니다. 美國 Ohio 州에 있는 Antrim Mennonite Choir가 男聲 無伴奏合唱 (a cappella)으로 불렀으며 김윤옥 Soprano 및 차인경 Soprano도 불렀습니다. 各 version이 훌륭하기에 모두 보내드립니다. 參考로 本曲은 손세창 님께서 推薦해주셨습니다.

Wonderful peace

[Words: Warren D. Cornell (1889), Music: W.G. Cooper]

1. Far away in the depths of my spirit tonight

내 靈魂의 깊은 곳 저 멀리서 오늘 밤에

Rolls a melody sweeter than psalm;

(詩篇의) 讚美詩보다 더 좋은 가락이 울리네

In celestial strains it unceasingly falls

天上의 音律 안에서 그 가락은 끊임없이

O’er my soul like an infinite calm.

無限한 平穩처럼 내 靈魂 위에 떨어지도다

Peace, peace, wonderful peace,

Coming down from the Father above!

天上에 계시는 아버지로부터 내려오는

平和, 平和, 놀라운 平和가

Sweep over my spirit forever, I pray

In fathomless billows of love!

헤아릴 수 없는 사랑의 ‘물결로(or 波濤로)’ 

내 靈魂에 永遠히 밀려오기를 祈禱하네

2. What a treasure I have in this wonderful peace,

　이 놀라운 平和 속에서 貴重한 寶物을 나는 가졌네

Buried deep in the heart of my soul,

내 靈魂의 마음 속 깊이 묻혀 있는 그 寶物은

So secure that no power can mine it away,

While the years of eternity roll!

매우 安全해서 永遠토록 어떤 

‘힘(or 權力)’도 캐내어 갈 수 없도다

 

Peace, peace, wonderful peace,

Coming down from the Father above!

天上에 계시는 아버지로부터 내려오는

平和, 平和, 놀라운 平和가

Sweep over my spirit forever, I pray

In fathomless billows of love!

헤아릴 수 없는 사랑의 ‘물결로(or 波濤로’) 

내 靈魂에 永遠히 밀려오기를 나는 祈禱하네

3. I am resting tonight in this wonderful peace,

 나는 이 놀라운 平和 속에서 오늘 밤 쉬고 있네

Resting sweetly in Jesus’ control;

예수님의 ‘統制(or 保護)’ 속에서 ‘달콤하게(or 便安히)’ 쉬고 있네

For I’m kept from all danger by night and by day,

왜냐면 나는 모든 危險에서 ‘밤낮 없이(or 늘)’ 

지켜지고 있기 때문이고

And His glory is flooding my soul!

그분의 榮光이 내 靈魂에 洪水처럼 밀려오기 때문이도다!

Peace, peace, wonderful peace,

Coming down from the Father above!

天上에 계시는 아버지로부터 내려오는

平和, 平和, 놀라운 平和가

Sweep over my spirit forever, I pray

In fathomless billows of love!

헤아릴 수 없는 사랑의 ‘물결로(or 波濤로’) 

내 靈魂에 永遠히 밀려오기를 나는 祈禱하네