Farther along

(2018.04.30)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Farther along] 

이 聖歌는 미국의 Sothern gospel song으로서 Elvis Presley (1935~1977)가 불렀읍니다. 세상살이가 내 뜻대로 되지 않는 답답함 및 괴로움이 歌詞에 담겨 있읍니다. 예수님께서 말씀하신 "너는 내가 왜 이렇게 하는지 지금은 모르지만 나중에는 알게 될 것이다." (요한복음 13:7, 共同飜譯) 를 聯想시키는 노래입니다.

Farther Along

[作詞: W.B. Stephens, 作曲: Stamps-Baxter]

發表年度: 1911

We’ll understand it all by and by.

우리는 그 모든 것을 곧 알게되리라

1.   Tempted and tried, we’re oft made to wonder

(世上의) 誘惑과 試驗을 받은 우리는 자주 궁금해지곤 하네

Why it should be thus all the day long;

어째서 하루 온종일 이 모양일까 하고

While there are others living about us,

우리 周圍에 사는 사람들이

Never molested, though in the wrong.

잘못하고 있지만 전혀 괴로움을 겪지 않은 동안에

o   Refrain:

Farther along we’ll know more about it,

‘저 멀리가면 (or 天國에 가면)’ 우리는 그것을 더 잘 알게되리라

Farther along we’ll understand why;

‘저 멀리가면 (or 天國에 가면)’ 우리는 그 까닭을 알게되리라

Cheer up, my brother, live in the sunshine,

兄弟여~힘을 내고 밝게 사시게

We’ll understand it all by and by.

우리는 그 모든 것을 곧 알게되리라

2.   When death has come and taken our loved ones,

죽음이 다가와서 우리의 사랑하는 이들을 거두어 가며

Leaving our home so lonely and drear,

우리 집을 너무 쓸쓸하고 憂鬱(우울)하게 만들 때

Then do we wonder how others prosper,

다른 이들은 어떻게 해서 ‘繁盛하는지 (or 잘 사는지)’ 

우리는 궁금해 하는가?

Living so wicked year after year.

‘해마다(or 늘)’ 정말로 惡하게 사는 그들이

o   Refrain:

Farther along we’ll know more about it,

‘저 멀리가면 (or 天國에 가면)’ 우리는 그것을 더 잘 알게되리라

Farther along we’ll understand why;

‘저 멀리가면 (or 天國에 가면)’ 우리는 그 까닭을 알게되리라

Cheer up, my brother, live in the sunshine,

兄弟여~힘을 내고 밝게 사시게

We’ll understand it all by and by.

우리는 그 모든 것을 곧 알게되리라

o