[Ave verum corpus] K.618

(2018.05.14)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

<제가 今週末에 旅行 日程이 있어 來週分 노래를 미리 보내드립니다>

[Ave verum corpus] K.618

Mozart가 他界한 1791년에 作曲된 이 聖歌는 가톨릭 敎會의 미사 奉獻 때 聖體(卽, 예수님의 몸으로 거룩하게 變化된 빵)讚美歌로서 Mozart의 信仰心이 고스란히 담겨있는 것 같습니다.모든 聖歌들이 그렇듯이 이 노래도 듣는 것만으로도 祈禱를 바치는 效果가 있다고 저는 믿습니다. 또 이 聖歌는 Andrea Bocelli(1958~now)가 1999년 鄭明勳(1953~now)의 指揮(Orchestra & Choir of Accademia Nazionale di Santa Cecelia)로 불렀읍니다.

[Ave verum corpus]

K.618

Music: W.A. Mozart (1756~1791)

Composed year: 1791

Sung by: Andrea Bocelli (1958~present)

Ave(Hail) Ave(Hail) verum(true) corpus(a body),

Natum(born) de(of) Maria(Mary) Virgine(Virgin),

Vere(truly) passum(to suffer), immolatum(a sacrifice)

In(in) cruce(a cross) pro(for) homine(a mankind),

Cujus(whose) latus(a side) perforatum(pierced)

Fluxit(to flow) aqua(water) et(and) sanguine(blood)

Esto(to be) nobis(us) [praegustatum(to taste before)]*

mortis(a death) in(in) examine(a trial)

In(in) mortis(a death) in(in) examine(a trial)

* Referring to the Eucharist in the Roman Catholic tradition, in which the sacrament was often referred to as being a "foretaste of heaven".　[가톨릭 敎會의 聖餐禮式를 意味하며 그때 司祭에 의하여 分配되는 聖體를 흔히 "foretaste of heaven" (天國의 前味->’天國을 미리 맛본다’라는 뜻)라고 부릅니다.]

[飜譯 by sjc]

讚揚 讚揚하라 ‘참된 몸(or 聖體)’

童貞女 마리아에게서 태어나셨도다

참으로 苦痛을 겪으셨고 人類를 위하여 

十字架에서 犧牲(희생)이 되셨도다

(槍에) 찔리신 주님의 ‘옆구리(or 몸)’에서 물과 피가 흘렀도다

(저희들의) 죽음의 ‘審判(or 試鍊)’동안 저희들을 위한 天國의 前味가 되시옵소서

(저희들의) 죽음의 ‘審判(or 試鍊)’동안

(가톨릭 聖歌 194番)

성체 안에 계신 예수

동정 성모께서 나신 주

모진 수난 죽으심도

인류를 위함일세

상처 입어 뚫린 가슴

물과 피를 흘리셨네

우리들이 죽을 때에

주님의 수난하심 생각게 하옵소서.

(Latin)

Ave verum corpus,

Natum de Maria virgine;

Vere passum immolatum

In crucis pro homine.

Cuius latus perforatum

Unda fluxit et sanguine.

Esto nobis praegustatum

In mortis examine.   

(English)

Hail, true body,

Born of the virgin Mary;

Who has truly suffered, slaughtered

On the Cross for humanity.

Whose side was pierced,

Pouring out water and blood.

Be a foretaste for us

During our ordeal of death.