Shall we gather at the river

(2018.05.28)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Shall we gather at the river] 

이 gospel song은 1864년 美國 浸禮敎 牧師이신 Robert Lowry(1826~1899)가 作詞/曲했습니다. 잔잔한 가락 속에 이어지는 歌詞에는 Lowry牧師님의 굳건한 信仰心이 엿보입니다. 參考로 이 노래는 아래의 요한啓示錄(共同飜譯) 22章 1~2節 말씀을 想起시키기도 합니다. Hee Haw Gospel Quartet 이 불렀습니다.

*************************************************************************

1.   그 천사는 또 수정같이 빛나는 생명수의 강을 나에게 보여주었습니다. 그 강은 하느님과 어린 양의 옥좌로부터 나와

2.   그 도성의 넓은 거리 한가운데를 흐르고 있었습니다. 강 양쪽에는 열두 가지 열매를 맺는 생명나무가 있어서 달마다 열매를 맺고 그 나뭇잎은 만국 백성을 치료하는 약이 됩니다.

Shall We Gather At The River

[Written by Robert Lowry (1826~1899)]

Sung by Hee Haw Gospel Quartet (2006)

Shall we gather at the river

우리는 그 江에서 모일 건가요?

Where bright angel feet have trod

‘눈부신(or 빛나는)’ 天使가 발을 적시며 건너던 그 江에서

With its crystal tide forever

水晶 물결이 永遠히 ‘넘실대고(or 치고)’

Flowing by the throne of God

하느님 玉座 옆으로 흐르는 그 江에서 

Yes we'll gather at the river

그래요, 우리는 그 江에서 만날 거예요

The beautiful, beautiful river

그 아름답고도 아름다운 江에서

Gather with the saints at the river

그 江에서 聖人들과 만날 거예요

That flows by the throne of God

하느님 玉座 옆으로 흐르는 그 江에서 

On the margin of the river

그 ‘江邊(or 江기슭)’에서

Washing up its silver spray

銀빛 물 ‘보라(or 飛沫)’가 (하늘 높이) 올라가는 그 江邊에서

We shall walk and worship ever

우리는 (함께) 걸으며 늘 (하느님을) 敬拜할 거예요

All the happy golden day

즐겁고 ‘黃金 같은(or 貴重한)’ 하루 내내

Yes we'll gather at the river

그래요, 우리는 그 江에서 만날 거예요

The beautiful, beautiful river

그 아름답고도 아름다운 江에서

Gather with the saints at the river

그 江에서 聖人들과 만날 거예요

That flows by the throne of God

하느님 玉座 옆으로 흐르는 그 江에서

Soon we'll reach the shining river

곧 우리는 그 빛나는 江에 ‘이를 거예요(or 到着할 거예요)’

Soon our pilgrimage will cease

곧 우리의 ‘巡禮(or 地上 旅行)’가 끝이 날 거예요

Soon our happy heart will quiver

곧 우리의 기쁜 가슴은 떨릴 거예요

With the melody of peace

平和의 가락으로 

Yes we'll gather at the river

그래요, 우리는 그 江에서 만날 거예요

The beautiful, beautiful river

그 아름답고도 아름다운 江

Gather with the saints at the river

그 江에서 聖人들과 만날 거예요

That flows by the throne of God

하느님 玉座 옆으로 흐르는 그 江에서