Rhythm of the rain

(2018.06.04) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Rhythm of the rain]

이 노래는 vocal group인 Cascades가 1962년에 發表했으며 作詞/曲은 團圓인 John Clause Gummoe가 했습니다. 빗소리에 안타까운 마음을 傳하는 少年의 純粹한 마음이 아름답습니다. 

Rhythm Of The Rain 

[Written by John Clause Gummoe, who was a member of the Cascades]

Sung by: The Cascades

Released year: 1962

Listen to the rhythm of the falling rain

빗소리의 拍子(박자)를 들어보세요

Telling me just what a fool I've been

제가 얼마나 바보였는지를 말해 주는 빗소리를

I wish that it would go and let me cry in vain

빗소리가 사라져서 제가 하염없이 울게 해주고

And let me be alone again

다시 제가 홀로 있도록 해주었으면 좋겠어요

The only girl I care about has gone away

제가 (이 世上에서) 오로지 좋아하는 그 少女는 (멀리) 떠나갔어요

Looking for a brand new start

아주 새로운 ‘始作(or 사랑)’을 찾아서

But little does she know that when she left that day

그러나 그 少女는 전혀 몰라요, 그녀가 떠난 날

Along with her she took my heart

그녀가 내 마음도 함께 (빼앗아) 가지고 간 것을

Rain, please tell me, now, does that seem fair

빗님이시여~말해 주세요, 그것이 公正하게 보이나요?

For her to steal my heart away when she don't care?

저에게 ‘마음을 안 쓰는(or 掛念치 않는)’ 그녀가 제 마음을 훔쳐간 것이?

I can't love another when my heart's somewhere far away

제 마음이 멀리 가 있을 때 저는 다른 사람을 사랑할 수 없어요

The only girl I care about has gone away

제가 (이 世上에서) 오로지 좋아하는 그 少女는 (멀리) 떠나갔어요

Looking for a brand new start

아주 새로운 ‘始作(or 사랑)’을 찾아서

But little does she know that when she left that day

그러나 그 少女는 전혀 몰라요, 그녀가 떠난 날

Along with her she took my heart

그녀가 내 마음도 함께 (빼앗아) 가지고 간 것을

Rain, won't you tell her that I love her so?

빗님이시여~제가 그녀를 몹시 사랑한다고 말해 주시지 않겠어요?

Please, ask the sun to set her heart aglow

제발 햇님에게 부탁하셔서 그녀 마음이 불타오르게 해주세요

 

Rain in her heart and let the love we knew start to grow

그녀 마음에 비를 내리셔서 저희들이 알았던 사랑이 (다시) 자라게 해주세요

Listen to the rhythm of the falling rain

빗소리의 拍子(박자)를 들어보세요

Telling me just what a fool I've been

제가 얼마나 바보였는지를 말해 주는 빗소리를

I wish that it would go and let me cry in vain

빗소리가 사라져서 제가 하염없이 울게 해주고

And let me be alone again

다시 제가 홀로 있도록 해주었으면 좋겠어요

Oh, listen to the falling rain

오~빗소리를 들어보세요

Pitter Patter Pitter Patter ohhhh

타닥 타닥 타닥 타닥 오오오

Oh, listen, listen to the falling rain

오~빗소리를 들어보세요 들어보세요