I can see clearly now

(2018.06.18) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[I can see clearly now]

이 노래는 Reggae([레게], 1960年代 Jamaica에서 發祥하여 1980年代에 流行했던 pop music)

style의 pop song입니다. 歌詞는 매우 밝아서 學校 敎科書에 실려도 遜色이 없을 程度로 模範的

입니다.  

[I can see clearly now]

Written by Johnny Nash (1940~present)

Sung by Johnny Nash

Released year: 1972

I can see clearly now the rain is gone

나는 지금 ‘깨끗하게(or 鮮明하게)’ 볼 수 있어요 

비가 그쳤네요

 

I can see all obstacles in my way

나는 내 앞길을 막는 모든 障碍物(장애물)을 볼 수 있어요

Gone are the dark clouds that had me blind

내 눈을 멀게 했던 ‘먹帳구름들(or 검은 구름들)’도 걷혔어요

It's gonna be a bright (bright)

환한 (환한) 

Bright (bright) sun-shining day

환한 (환한) 햇빛이 비치는 날이 될꺼예요 

It's gonna be a bright (bright)

환한 (환한) 

Bright (bright) sun-shining day

환한 (환한) 햇빛이 비치는 날이 될꺼예요 

I think I can make it now the pain is gone

나는 지금 할 수 있다고 생각해요 

아픔이 지나갔어요

All of the bad feelings have disappeared

모든 나쁜 느낌들이 사라졌어요

Here is that rainbow I've been praying for

여기 내가 ‘빌어오던(or 祈禱해오던)’ 무지개가 떴어요

It's gonna be a bright (bright)

환한 (환한) 

Bright (bright) sun-shining day

환한 (환한) 햇빛이 비치는 날이 될꺼예요 

Look all around, there's nothing but blue skies

‘周圍를 둘러보세요(or 四方을 보세요)’, 

파란 하늘 밖에 없어요.

Look straight ahead, nothing but blue skies

똑바로 보세요, 파란 하늘 뿐

I can see clearly now the rain is gone

나는 지금 ‘깨끗하게(or 鮮明하게)’ 볼 수 있어요 

비가 그쳤네요

 

I can see all obstacles in my way

나는 내 앞길을 막는 모든 障碍物(장애물)을 볼 수 있어요

Gone are the dark clouds that had me blind

내 눈을 멀게 했던 ‘먹帳구름들(or 검은 구름들)’도 걷혔어요

It's gonna be a bright (bright)

환한 (환한) 

Bright (bright) sun-shining day

환한 (환한) 햇빛이 비치는 날이 될꺼예요 

It's gonna be a bright (bright)

환한 (환한) 

Bright (bright) sun-shining day

환한 (환한) 햇빛이 비치는 날이 될꺼예요 

Gonna be a bright (bright)

환한 (환한) 

Bright (bright) sun-shining day

환한 (환한) 햇빛이 비치는 날

It's gonna be a bright (bright)

환한 (환한) 

Bright (bright) sun-shining day

환한 (환한) 햇빛이 비치는 날이 될꺼예요