Save the last dance for me

(2018.10.01) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Save the last dance for me]

이 노래에는 異性에 對한 求愛가 健全하게 描寫되어 있으며 멜로디 또한 밝습니다. 私見입니다만 이 노래처럼 健全한 音樂들이 發表되었던 1960年代는 美國 文化가 참으로 健康했던 時期였던 것 같습니다.  

Save the last dance for me

Written by Doc Pomus (1925~1991) & Mort Shuman (1938~1991)

Sung by the Drifters (1960s)

Released year: 1960

You can dance, every dance with the guy

Who gives you the eye

그대는 그대에게 ‘눈길(or 視線)’ 주는 그 男子와 춤을 출 수 있고

and let him hold you tight

그로 하여금 그대를 꼭 안게 할 수 있오

You can smile, every smile for the man

who held your hand

Beneath the pale moonlight

稀微(희미)한 달빛 아래에서

그대는 그대 손을 잡은 그 男子에게 微笑를 보낼 수 있지만

But don't forget who's taking you home

And in whose arms you're gonna be

그대를 집으로 바래다 줄 사람이 누구인지

그리고 누구의 품속에 그대가 있어야 할지는 잊지 마오

So darling, save the last dance for me

그러니 내 사랑이여, 마지막 춤은 날 위해 남겨주오

Oh I know

That the music's fine

Like sparkling wine

오, 炭酸(탄산) 葡萄酒(포도주)처럼

그 音樂이 좋다는 것을 난 아오

Go and have your fun

Laugh and sing

가서 즐기고 웃고 노래하구려

But while we're apart

하지만 우리가 (그 모임에서) 떨어져있는 동안

Don't give your heart to anyone

누구에게도 그대 마음을 주지 말고

But don't forget who's taking you home

And in whose arms you're gonna be

그대를 집으로 바래다 줄 사람이 누구인지

그리고 누구의 품속에 그대가 있어야 할지는 잊지 마오

So darling, save the last dance for me

내 사랑이여, 마지막 춤은 날 위해 남겨주오

Baby, don't you know I love you so

내 사랑아, 내가 그대를 몹시 사랑하는 걸 모르오?

Can't you feel it when we touch?

우리 몸이 닿을 때 그대는 그걸 느낄 수 없었오?

I will never ever let you go

난 그대가 절대로 (내 곁에서) 떠나가게 하지 않겠오

I love you oh so much.

난 그대를 몹시 사랑하오

You can dance 

그대는 춤을 출 수 있오

Go and carry on till the night is gone

이 밤이 다할 때까지 끊임없이 즐기시오

And it's time to go

그리고 집으로 돌아갈 때

If he asks if you're all alone

어떤 男子가 그대가 혼자 있는지를 묻는다면

Can he take you home

(또) 그가 그대를 집으로 바래다 줄 수 있느냐고 묻는다면

You must tell him no

그대는 그에게 ‘안돼요’라고 반드시 말해야 하오

‘Cause don't forget who's taking you home

And in whose arms you're gonna be

그대를 집으로 바래다 줄 사람이 누구인지

그리고 누구의 품속에 그대가 있어야 할지를 잊지 마오

So darling save the last dance for me

그러니 내 사랑아, 마지막 춤은 날 위해 남겨주오

‘Cause don't forget who's taking you home

And in whose arms you're gonna be

그대를 집으로 바래다 줄 사람이 누구인지

그리고 누구의 품속에 그대가 있어야 할지를 잊지 마오

So darling, save the last dance for me

그러니 내 사랑아, 마지막 춤은 날 위해 남겨주오

Save the last dance for me

마지막 춤은 날 위해 남겨주오

Save the last dance for me

마지막 춤은 날 위해 남겨주오