I walk the line

(2019.02.25) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[I walk the line]

사랑하는 아내에게 自身의 眞實된 마음을 고백하는 이 노래에는 幸福한 마음이 가득차 있읍니다.

I Walk The Line

Written by Johnny Cash (1932~2003)

Release year: 1956

I keep a close watch on this heart of mine

나는 이 내 마음을 잘 지켜보고 있오

I keep my eyes wide open all the time.

나는 늘 내 두 눈을 크게 뜨고 있오

I keep the ends out for the tie that binds

나는 (우리 둘을) 묶어주는 매듭을 위해서 

因緣줄의 양끝을 잡고 있오

Because you're mine, I walk the line

그대는 내 사람이기에 나는 올바른 길을 걷고 있오

I find it very, very easy to be true

(그대에게) 眞實한 男便이 되는 것은 너무 너무 쉽소

I find myself alone when each day is through

하루가 끝날 때마다 나는 내 自身이 홀로 있는 것을 보고 있오

Yes, I'll admit I'm a fool for you

그렇소, 나는 그대에게 빠진 바보라는 것을 認定하겠오

Because you're mine, I walk the line

그대는 내 사람이기에 나는 올바른 길을 걷고 있오

As sure as night is dark and day is light

밤은 어둡고 낮은 밝은 것만큼

I keep you on my mind both day and night

나는 밤낮 그대를 내 마음에 간직하고 있고

And happiness I've known proves that it's right

내가 알아 온 幸福이 ‘그것(卽, 내 사랑의 方式)’이 

옳다는 것을 證明하고 있오

Because you're mine, I walk the line

그대는 내 사람이기에 나는 올바른 길을 걷고 있오

You've got a way to keep me on your side

그대는 나를 그대 곁에 두는 方法을 갖고 있오

You give me cause for love that I can't hide

그대는 내가 숨길 수 없는 사랑의 ‘原因(or 大義名分)’을 

나에게 주고 있오

For you I know I'd even try to turn the tide

그대를 위해서라면 나는 波濤(파도)의 흐름까지도 

바꾸려 試圖하리라는 것을 나 自身은 알고 있오

Because you're mine, I walk the line

그대는 내 사람이기에 나는 올바른 길을 걷고 있오

I keep a close watch on this heart of mine

나는 이 내 마음을 잘 지켜보고 있오

I keep my eyes wide open all the time.

나는 늘 내 두 눈을 크게 뜨고 있오

I keep the ends out for the tie that binds

나는 (우리 둘을) 묶어주는 매듭을 위해서 

因緣줄의 양끝을 잡고 있오

Because you're mine, I walk the line

그대는 내 사람이기에 나는 올바른 길을 걷고 있오