Obladi oblada

(2019.05.27) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Obladi oblada]

輕快한 멜로디 속의 歌詞에 普通 사람들의 人生 貌襲(모습)이 담겨 있습니다.

[Ob-La-Di, Ob-La-Da]*1 

作詞/曲: Paul McCartney (1942~now)

노래: The Beatles (1960s~1970)

發表年度: 1968

Desmond has a barrow*2 in the marketplace

‘데스몬드’는 市場에서 ‘손수레*2를 끄는 行商이고

Molly is the singer in a band

‘몰리’는 樂團 歌手라네

Desmond says to Molly, girl, I like your face

‘데스몬드’는 ‘몰리’에게 ‘아가씨, 난 그대 얼굴을 좋아해’

라고 말하고

And Molly says this as she takes him by the hand

‘몰리’는 그의 손을 잡으며 이렇게 말하네

Ob la di, ob-la-da, life goes on, bra

오블라디, 오블라다, 人生은 멈추지 않고 흘러가네

La-la, how the life goes on

라-라, 人生은 그렇게 흘러가네

Ob la di, ob-la-da, life goes on, bra

오블라디, 오블라다, 人生은 멈추지 않고 흘러가네

La-la, how the life goes on

라-라, 人生은 그렇게 흘러가네

Desmond takes a trolley*3 to the jeweller’s store

‘데스몬드’는 寶石가게에 짐수레*3.1)를 끌고 가서

Buys a twenty carat golden ring

20캐럿 金반지를 사고는

Takes it back to Molly waiting at the door

가게 門에서 기다리는 ‘몰리’에게 갖다 주네

And when he gives it to her she begins to sing

그러자 그녀는 노래를 부르기 始作하네

Ob la di, ob-la-da, life goes on, bra

오블라디, 오블라다, 人生은 멈추지 않고 흘러가네

La-la, how the life goes on

라-라, 人生은 그렇게 흘러가네

Ob la di, ob-la-da, life goes on, bra

오블라디, 오블라다, 人生은 멈추지 않고 흘러가네

La-la, how the life goes on

라-라, 人生은 그렇게 흘러가네

In a couple of years they have built

A home sweet home

2年後 그들은 집을, 아름다운 집을 지었네

With a couple of kids running in the yard

Of Desmond and Molly Jones

‘데스몬드 와 몰리 존스’ 夫婦의 두 아이들이 마당에서 뛰노는 집을 

Happy ever after in the market place

늘 幸福한 市場에서

Desmond lets the children lend a hand

‘데스몬드’는 아이들이 일을 거들도록 가르치네

Molly stays at home and does her pretty face

‘몰리’는 집에 있으면서 예쁜 얼굴에 化粧을 하고

And in the evening she still sings it with the band

저녁에는 變함없이 그녀는 樂團과 함께 이 句節을 노래하네

Ob la di, ob-la-da, life goes on, bra

오블라디, 오블라다, 人生은 멈추지 않고 흘러가네

La-la, how the life goes on

라-라, 人生은 그렇게 흘러가네

Ob la di, ob-la-da, life goes on, bra

오블라디, 오블라다, 人生은 멈추지 않고 흘러가네, 음!

La-la, how the life goes on

라-라, 人生은 그렇게 흘러가네

 

In a couple of years they have built

A home sweet home

2年後 그들은 집을, 아름다운 집을 지었네

With a couple of kids running in the yard

Of Desmond and Molly Jones

‘데스몬드 와 몰리 존스’ 夫婦의 두 아이들이 마당에서 뛰노는 집을

Happy ever after in the marketplace

늘 幸福한 市場에서

Desmond lets the children lend a hand

‘데스몬드’는 아이들이 일을 거들도록 가르치네

Molly stays at home and does her pretty face

‘몰리’는 집에 있으면서 예쁜 얼굴에 化粧을 하고

And in the evening she still sings it with the band

저녁에는 變함없이 그녀는 樂團과 함께 이 句節을 노래하네

Ob la di, ob-la-da, life goes on, bra

오블라디, 오블라다, 人生은 멈추지 않고 흘러가네

La-la, how the life goes on

라-라, 人生은 그렇게 흘러가네

Ob la di, ob-la-da, life goes on, bra

오블라디, 오블라다, 人生은 멈추지 않고 흘러가네

La-la, how the life goes on

라-라, 人生은 그렇게 흘러가네

Ob-la-di, ob-la-da

오블라디, 오블라다

/////////////////////////////////////////////////////////////////////