Once a day (하루에 한 번씩)

(2020.01.27) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Once a day (하루에 한 번씩)]

離別의 아픔이 아름다운 멜로디에 녹아있읍니다. 

Once a day

Songwriter: Bill Anderson (1937-now)

Artist: Connie Smith (1941-now)

Year released: 1964

When you found somebody new

당신이 다른 사랑을 찾았을 때

I thought I never would forget you

나는 당신을 결코 잊지 않겠다고 생각했었네

For I thought then I never could

왜냐하면 그땐 당신을 결코 잊을 수 없다고 생각했기 때문이었네

But time has taken all the pains away

그러나 歲月이 내 모든 苦痛들을 가져가 버렸네

Until now, I'm down to hurtin' once a day 

지금까지 나는 하루에 한 번씩 아파하고 있네

Once a day (once a day)

하루에 한 번씩 (하루에 한 번씩)

All day long (all day long)

하루 終日 (하루 終日)

And once a night (once a night)

또 매일 밤 한 번씩 (매일 밤 한 번씩)

From dusk till dawn (dusk till dawn)

저녁부터 새벽까지 (저녁부터 새벽까지)

The only time I wish you weren't gone

내가 당신이 떠나지 않았으면 하고 바라는 時間은

Is once a day

하루에 한 번씩

Everyday

날마다

All day long 

하루 終日

I'm so glad that I'm not like a girl I knew 

나는 내가 아는 어떤 여자와 같지 않아서 정말 기쁘네

 

One time she lost the one she loved

언젠가 그녀는 사랑하는 사람을 잃어버렸고

Then slowly lost her mind

천천히 그녀는 제 精神을 잃어버렸네

She sat around and cried her life away

그녀는 주저 앉아 하염없이 그녀 人生을 울며 보냈네

 

Lucky me

多幸히 

I'm only cryin' once a day

나는 하루에 한 번씩만 울고 있네

Once a day (once a day)

하루에 한 번씩 (하루에 한 번씩)

All day long (all day long)

하루 終日 (하루 終日)

And once a night (once a night)

또 매일 밤 한 번씩 (매일 밤 한 번씩)

From dusk till dawn (dusk till dawn)

저녁부터 새벽까지 (저녁부터 새벽까지)

The only time I wish you weren't gone

내가 당신이 떠나지 않았으면 하고 바라는 時間은

Is once a day

하루에 한 번씩

Everyday

날마다

All day long 

하루 終日 

Once a day

하루에 한 번씩

Everyday

날마다

All day long

하루 終日