If I Didn't Have A Dime

(2020.04.06) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[If I Didn't Have A Dime]

靑春의 싱그러움과 燦爛(찬란)함이 그대로 드러나 있는 노래입니다.

If I Didn't Have A Dime

作詞/曲: Bertrand Russel (1929-1967) & 

Philip Medley (1916-1997)

노래: Gene Pitney (1940-2006)

發表年度: 1962

If I didn't have a dime*1,

만약 나에게 銅錢 한 個가 없었고

and I didn't take the time to play the [juke box]*2

‘주크박스’를 틀 時間이 없었다면

Oh, oh Saturday night would have been a sad and lonely night for me

오, 토요일 밤은 나에게 슬프고 외로운 밤이 되었으리라 

And if you weren't standing there ruby lips and golden hair, beside the juke box

그리고 만약 루비色 입술과 金髮의 그대가 ‘주크박스’ 옆에 서있지 않았다면

Oh, oh I'd have lost my chance to hold you while you danced with me, umm hum

오, 우리가 춤을 추는 동안 나는 그대를 껴안을 機會를 잃었으리라

While the records turned and turned

音盤들이 돌고 도는 동안

We danced and learned, our hearts had yearned for this

우리 마음도 이것을 熱望(열망)하고 있음을 우리는 춤을 추면서 알았네

‘Neath the moon we walked and walked and talked of love, and then...we kissed

달빛 아래 우리는 걷고 또 걸었고 사랑 이야기를 했다가 그리고 우리는 입을 맞췄네

Now with every sweet caress

지금 달콤한 抱擁(포옹)을 할 때마다

Oh my darlin' how I blessed that little juke box

오 내 사랑이여, 내가 얼마나 저 작은‘주크박스’를 祝福했던가!

Oh, oh love songs that they sing

오, 音盤들이 들려주는 사랑 노래들은

Wouldn't mean a single thing

한 가지만을 뜻하지 않았으리라

Even though you're standing there ruby lips and golden hair

설령 루비色 입술과 金髮의 그대가 거기에 서있을지라도

If I didn't have a dime,

만약 나에게 銅錢 한 個가 없었고

and I didn't take the time to play the juke box

‘주크박스’를 틀 時間이 없었다면

Now with every sweet caress

지금 달콤한 抱擁(포옹)을 할 때마다

Oh my darlin' how I blessed that little juke box

오 내 사랑이여, 내가 얼마나 저 작은‘주크박스’를 祝福했던가!

Oh, oh love songs that they sing

오, 音盤들이 들려주는 사랑 노래들은

Wouldn't mean a single thing

한 가지만을 뜻하지 않았으리라

Even though you're standing there ruby lips and golden hair

설령 루비色 입술과 金髮의 그대가 거기에 서있을지라도

If I didn't have a dime,

만약 나에게 銅錢 한 個가 없었고

and I didn't take the time to play the juke box

‘주크박스’를 틀 時間이 없었다면

/////////////////////////////////

*1.美貨 10 cent 銅錢, *2. 술집 등에서 銅錢을 넣고 音盤을 틀게 되어 있는 機械