Have I told you lately that I love you

(2020.04.20) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Have I told you lately that I love you]

이 노래는 混聲 듀엣‘김씨네’가 불렀던‘터질꺼예요’의 原曲입니다.

Have I told you lately that I love you?

作詞/曲: Scotty Wiseman (1909-1981)

原唱: Gene Autry (1907-1998)

發表年度: 1945

Cover: Jim Ed Brown (1934-2015) & Helen Cornelius (1941-now)

Have I told you lately that I love you?

最近에 내가 그대를 사랑한다고 말한 적 있나요?

Could I tell you once again somehow?

어쨌든 내가 그대에게 다시 말해도 될까요?

Have I told with all my heart and soul

내가 眞心으로 말한 적 있나요

how I adore you?

얼마나 내가 그대를 思慕하는지?

Well, darling, I'm telling you now

내 사랑이여, 지금 나는 그대에게 말하고 있어요

My heart would break in two if I should lose you

내가 그대를 잃는다면 내 마음은 두 조각이 날꺼예요

I’m no good without you anyhow

어쨌든 그대 없이는 나는 쓸모가 없어요 

Have I told you lately that I love you?

最近에 내가 그대를 사랑한다고 말한 적 있나요?

Well, darling, I'm telling you now

내 사랑이여, 지금 나는 그대에게 말하고 있어요

Have I told you lately when I'm sleeping

내가 그대에게 내 睡眠(수면) 時間을 最近에 말한 적 있나요?

Every dream I dream is you somehow

어쨌든 내 모든 꿈에 그대가 나와요 

Have I told you why the nights are long

밤 時間들이 왜 이렇게 긴지를 最近에 내가 그대에게 말한 적 있나요 

when you're not with me

그대가 나와 함께 있지 않을 때

Well, darling, I'm telling you now

내 사랑이여, 지금 나는 그대에게 말하고 있어요

My heart would break in two if I should lose you

당신을 잃는다면 내 마음은 두 조각이 날 거예요

And I’m no good without you anyhow

그리고 어쨌든 그대 없이는 나는 쓸모가 없어요

Have I told you lately that I love you?

最近에 내가 그대를 사랑한다고 말한 적 있나요?

Well, darling, I'm telling you now

내 사랑이여, 지금 나는 그대에게 말하고 있어요

Well, darling, I'm telling you now

내 사랑이여, 지금 나는 그대에게 말하고 있어요