To Make A Long Story Short (She's Gone)

(2020.05.04) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[To Make A Long Story Short (she's Gone)]

헤어진 戀人을 淡淡하게 생각하는 한 男性의 애처로운 노래입니다. 

To Make A Long Story Short (She's Gone) 

作詞/曲/노래: Willie Nelson (1933-now)

發表年度: 1967

I see nothing to be gained by explanations

說明해서는 얻을 것이 없다는 것을 나는 아네

No need to try to say who's right or who was wrong

누가 옳고 틀렸는지를 말할 必要가 없네

No need to enter into lengthy dissertations 

張皇(장황)한 論文을 作成할 必要가 없네

To make a long story short, she's gone

要點을 말하자면 그녀가 떠나갔네

I won't attempt to explain the things that happened

以前에 일어났던 일들을 애써 說明하지 않겠네

To put in words why she's not here would take too long

그녀가 여기에 없는 理由를 말로 옮기자면 너무 길어지고

And it's all too far beyond the realm of understanding

그것은 理解의 領域을 훨씬 벗어나는 것이네

To make a long story short she's gone

要點을 말하자면 그녀가 떠나갔네

The way you look at me you don't believe she loved me

그녀가 나를 사랑했었다는 것을 당신은 못 믿는 눈치지만

But she once loved me with a love so sweet and strong

그녀는 정말로 달콤하고 强烈한 사랑으로 나를 한 때 사랑했었네

I won't try to give the reasons why I miss her so

내가 왜 그녀를 그렇게 그리워하는지 그 理由들을 알려주지 않겠네

To make a long story short, she's gone

要點을 말하자면 그녀가 떠나갔네

To make a long story short, she's gone

要點을 말하자면 그녀가 떠나갔네