Plaisir d'amour (사랑의 기쁨)

(2020.05.11) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Plaisir d'amour (사랑의　기쁨)]

題目과는 다르게 사랑의 ‘슬픔 또는 괴로움’을 노래한 曲입니다. 우리말로 飜案된 歌詞와 原文과는 差異가 있기에 原文의 飜譯을 添附합니다.

Plaisir d'amour 

사랑의　기쁨

作詞: 드 플로리앙 ( Jean-Pierre Claris de Florian, 1755-1794) 

作曲: 마르티니 (Jean-Paul-Égide Martini, 1741-1816) 

最初 發表年度: 1784

노래: Nana Mouskouri (1934-now)

Plaisir(Pleasure) d’amour(of love) ne(not) dure(to last) qu’(except) un(a) moment(moment) 

사랑의 기쁨은 한 瞬間밖에는 持續되지 않지만

Chagrin(Grief) d’amour(of love) dure(to last) toute(all) la(the) vie(life) 

사랑의 슬픔은 平生토록 持續되네

Tu(You) m’as quitte(have left me) pour(for) la(the) belle(beautiful) Sylvie(Sylvia) 

너는 아름다운 Sylvia 때문에 나를 버렸고

Elle(She) te(you) quitte(to leave) pour(for) un(a) autre(other) amant(lover) 

그녀는 다른 戀人을 찾아 너를 떠나네

Plaisir(Pleasure) d’amour(of love) ne(not) dure(to last) qu’(except) un(a) moment(moment) 

사랑의 기쁨은 한 瞬間밖에는 持續되지 않지만

Chagrin(Grief) d’amour(of love) dure(to last) toute(all) la(the) vie(life) 

사랑의 슬픔은 平生토록 持續되네

Tant que(As long as) cette(that) eau(water) coulera(to flow) doucement(gently) 

Vers(Toward) ce(that) ruisseau(brook) qui(which) borde(to line) la(the) prairie(meadow)

草原과 맞닿은 저 개울을 向하여 저 시냇물이 조용히 흐르는 한 

Je(I) t’aimerai(will love you) me(to me) répétais(to repeat) Sylvie(Sylvia) 

‘나는 너를 사랑하겠어’라고 Sylvia는 나에게 몇 番이나 말했었네

L’eau(The water) coule(to flow) encore(still) elle(she) a(has) changé(changed) pourtant(but) 

시냇물은 아직도 흐르는데 그녀는 變하였네

Plaisir(Pleasure) d’amour(of love) ne(not) dure(to last) qu’(except) un(a) moment(moment) 

사랑의 기쁨은 한 瞬間밖에는 持續되지 않지만

Chagrin(Grief) d’amour(of love) dure(to last) toute(all) la(the) vie(life) 

사랑의 슬픔은 平生토록 持續되네

////////////////////////////////////////////////////

(우리말 飜案 歌詞)

사랑의 기쁨은 어느덧 사라지고

사랑의 슬픔만 영원히 남았네

어느덧 해 지고 어둠이 쌓여오면

서글픈 눈물은 별빛에 씻기네

사라진 별이여 영원한 사랑이여

눈물의 은하수 건너서 만나리

그대여 내 사랑 어데서 나를 보나

잡힐 듯 멀어진 무지개 꿈인가

사라진 별이여 영원한 사랑이여

눈물의 은하수 건너서 만나리

사랑의 기쁨은 어느덧 사라지고

사랑의 슬픔만 영원히 남았네