Massachusetts (매사추세츠)

(2020.05.18) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Massachusetts (매사추세츠)]

1960年代 反戰運動이 한창이었던 San Francisco에 對比된 Massachusetts가 쓸쓸하게 그려진 노래입니다.  

Massachusetts 

作詞/曲: Barry Bibb (1946-now) , Robin Gibb (1949-2012) & Maurice Gibb (1949-2003)   

노래: Bee Gees (Active 1960s-2000s)

發表年度: 1967

Feel I'm going back to Massachusetts

나는 ‘매사추세츠’로 돌아가고 있는 느낌이네

Something's telling me I must go home

내가 마땅히 歸家해야 한다고 뭔가가 나에게 말하고 있네

And the lights all went out in Massachusetts

그리고 ‘매사추세츠’ 의 모든 불빛이 꺼졌네

The day I left her standing on her own

내가 그녀를 홀로 남겨두고 떠나던 날

Tried to hitch a ride to San Francisco

‘샌프란시스코’로 가는 車輛에 나는 無賃乘車를 하려 했었네

Gotta do the thing I wanna do

내가 하고 싶은 일을 해야만 하기에

And the lights all went out in Massachusetts

그리고 ‘매사추세츠’ 의 모든 불빛이 꺼졌네

They brought me back to see my way with you

그대에 대한 나의 處身을 보려고 그들은 

나를 다시 데려 왔네

Talk about the life in Massachusetts

"매사추세츠"에서의 生活에 대해 나는 이야기하고

Speak about the people I have seen

내가 보았던 사람들에 대해 나는 말하네

And the lights all went out in Massachusetts

그리고 ‘매사추세츠’ 의 모든 불빛이 꺼졌네

And Massachusetts is one place I have seen

그리고 ‘매사추세츠’ 는 내가 잘 살펴보았던 곳이네

I will remember Massachusetts

나는 ‘매사추세츠’ 를 記憶하리라

I will remember Massachusetts

나는 ‘매사추세츠’ 를 記憶하리라

/////////////////////////////////////////////

이 노래는 Bee Gees가 New York City에 있는 Regis Hotel 에서 만들었습니다. 이 노래는 反戰運動이 한창이던 1960年代 San Francisco를 中心으로 한 flower power에 對한 對立的인 觀點에서 만들어졌습니다. [Wikipedia]