[Splendor in the Grass]

(2020.06.01) PMC

日常生活에 지쳐서 삶의 眞正한 意味를 잊었던 自身을 回顧하면서 自覺하는 過程을 그린 노래입니다. 이 노래 中盤에 차이코프스키의 作品(Tschaikovsky's Piano Concerto #1 in Bb minor)이 揷入되어 있어　이 노래는 classical jazz로 變化했습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=QZyp2j3Jabg

[Splendor in the Grass]*

Songwriters: Alex Marashian (Bio info_Unknown) & Thomas Lauderdale (1970-now)
Artist: China Forbes (1970-now) with Pink Martini Band (1994-now) 

I can see you're thinking lately, I've been thinking too, about the way we used to be and how to start a new
요즘 그대가 ‘이제까지의 우리 生活方式과 새로운 生活을 始作하는 方法에 關해서’
생각하는 걸 나는 알 수 있어요, 나도 줄곧 생각하고 있거든요

Maybe I'm a hopeless dreamer, maybe I've got it wrong
아마 내가 絶望的인 夢想家일지도 몰라요, 아마 내가 잘못 생각하고 있는지도 몰라요

but I'm going where the grass is green, if you like to come along 
하지만 그대가 나와 함께 가기를 좋아한다면, 나는 잔디가 푸르게 자라는 곳으로 가겠어요

Back when I was starting out, I always wanted more
내가 첫 社會生活을 했었을 때, 나는 늘 ‘必要 以上의 것(or 더 많은 것)’을 所望했었어요

but every time I got it, I still felt just like before
그러나 所望하는 것을 내가 가졌을 때마다, 나는 변함없이 以前처럼 느꼈었어요

Fortune is a fickle friend, I'm tired of chasing fame
‘財産(or 幸運)’이라는 것은 變德스러운 親舊예요, 나는 이제 名譽를 쫓는 것에 싫증이 났어요

and when I look into your eyes, I know you feel the same
그리고 내가 그대의 두 눈을 들여다 볼 때, 그대도 同感한다는 것을 나는 알아요

All these years of living large are starting to do a sin
거창하게 살아온 歲月이 罪惡을 저지르기 始作하네요

I won’t say it wasn't fun but now it has to end
나는 그런 生活이 재미없었다고 말하진 않겠지만 지금은 그만두어야 마땅해요 

Life is moving oh so fast I think we should take it slow
삶이 너무 빨리 움직여서 좀 천천히 살아야한다고 나는 생각해요

rest our heads upon the grass and listen to it grow
우리들의 머리를 잔디에 올려놓고 잔디가 자라는 소리를 들어보아야 한다고 나는 생각해요

Going where the hills are green and the cars are few and far
푸른 언덕이 있는 곳과 車輛들이 드문 곳으로 가면

days are full of splendor
낮에는 燦爛(찬란)한 빛으로 넘쳐나고

and at night you can see the stars
밤에는 그대가 별들을 볼 수 있어요

Life’s been moving oh so fast I think we should take it slow
삶이 너무 빨리 움직여서 좀 천천히 살아야한다고 나는 생각해요

rest our heads upon the grass and listen to it grow
우리들의 머리를 잔디에 올려놓고 잔디가 자라는 소리를 들어보아야 한다고 나는 생각해요
/////////////////////////////////////////
*. 이 題目은 William Wordsworth의 詩 Splendor In The Grass 에서 왔으며 1961년에 同名의 映畵(主演: Natalie Wood & Warren Beatty, 韓國의 上映題目: 草原의 빛)가 製作되었었습니다.