述而 07-04

<論語: 述而 07-04>

子之燕居。申申如也。夭夭如也。

[자지연거. 신신여야. 요요여야.]

 

[飜譯 by sjc]

孔子께서 便安하게 (自宅에서) 계실때, (生活態度는)느긋하셨고 (얼굴에는) 和色이돌았다。

 

[構文 分析 by sjc]

子(<孔子)之(~’s)燕(relaxed)居(to exist)。’申申(easy-going)’如(to be like)也(<語助詞)。’夭夭(charming)’如(to be like)也(<語助詞)。

 

[英譯]

When the Master was unoccupied with business, his manner was easy, and he looked pleased.

 

【原文】

7.04 子之燕居(1)，申申(2)如也；夭夭(3)如也。

07-04 子之燕*1居。[申申]*2.1)如也。[夭*3.2)夭]*4.1)如也。

 

[註釋 by sjc]

*1.【形】假借为“安”。安逸;安乐〖peaceful and care-free;easy〗如:燕休(闲居;休息),*2.1)和舒的样子。(bright and comfortable)《论语·述而》：“ 子之燕居，申申如也。” 何晏集解引马融曰：“申申，和舒之貌也。”2)反复不休。(to repeat)《楚辞·离骚》：“ 女嬃之婵媛兮，申申其詈予。”王逸注：“申申，重也。”3)整饬貌。(to be inorder)《汉书·石奋传》：“子孙胜冠者在侧，虽燕必冠，申申如也。” 颜师古注：“申申，整敕之貌。”,*3.1)【形】茂盛〖luxuriant〗2)【形】幼嫩;矫好〖young;bedelicateandcharming;tenderand beautiful〗,*4.1)美盛貌。(charming)2)和舒貌(bright and comfortable);和睦貌。(harmonious)

 

[中文 註釋_飜譯 by sjc]
(1)燕居：安居、家居、闲居。
(2)申申：衣冠整洁。è->衣冠整潔
(3)夭夭：行动迟缓、斯文和舒和的样子。è->行動이느리고、高尙하고밝은 모습。

[中文_飜譯 by sjc]
孔子闲居在家里的时候，衣冠楚楚，仪态温和舒畅，悠闲自在。è->孔子께서 집에서 쉬고 계실 때，衣冠은 端正했고，모습은 温和 및 홀가분하셨으며 아무런 걱정이 없으셨다。

 

[日文& 註釋_飜譯 by sjc]

• 燕居 … 家でくつろぐこと。「宴居」と同じ。『経典釈文』に「鄭本は宴に作る」とある。è->집에서 편하게 있는 것。「宴居」와 同一。『経典釈文』에「鄭本은 宴이다」라고 되어 있다。
• 申申如 … 伸び伸びとしてくつろいだ様子。「～如」は「～のようである」の意。è구김살 없이 편하게 있는 모습。「～如」는「～와같다」의뜻。
• 夭夭如 … にこやかな様子。è->생글거리는 모습。
• 下村湖人（1884～1955）は「先師が家にくつろいでいられる時は、いつものびのびとして、うれしそうな顔をしていられた」と訳している（現代訳論語）。è->「先師께서 宅에서 편하게 계실 때는 언제나 구김살 없이 기쁘신 듯한 얼굴을 하고 계셨다」（現代訳論語）。