Süßer die Glocken nie klingen

(2020.12.21)
<今週分 노래를 紹介합니다>

(會員 모든 분들께 기쁜 聖誕節을 祈願합니다!!)

[Süßer die Glocken nie klingen]
COVID-19로 온누리가 苦痛을 받고 있는 올해에 이 캐롤에 담겨 있는 예수님의 사랑이 特히 切實히 必要해집니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~                            Following is a sacred song for this week.

(A Merry Christmas to all the members!!)

[Süßer die Glocken nie klingen]
The love from Jesus our Lord as manifested in this carol is particularly needed this year when all the humankind is under distress because of COVID-19. 

https://www.youtube.com/watch?v=jyqpFOfcLXg

Süßer die Glocken nie klingen

Lyrics: Friedrich Wilhelm Kritzinger (Bio info_Unknown)
Music: German traditional folksong
Original year released: 1860
Artists: Fischer Chöre (1946-now)

Süßer die Glocken nie klingen als zu der Weihnachtszeit,
聖誕節에는 鐘소리들이 더욱 아름답게 들리네 
The bells never ring sweeter than at Christmastime,

’s ist, als ob Engelein singen wieder von Frieden und Freud’.
마치 天使들이 平和와 기쁨을 또 다시 노래하는 듯 하네
It is as if angels are singing of peace and joy again.

| : Wie sie gesungen in seliger Nacht, : |
| : 祝福받은 밤에 天使들이 노래하는 것이란! : |
| : How they sing in the blessed night, : |

Glocken mit heiligem Klang, klinget die Erde entlang!
거룩한 소리들이 敎會鐘塔에서 나와서 온누리로 울려 퍼지네!
Bells with holy sound, ring out across the earth!

 
O, wenn die Glocken erklingen, schnell sie das Christkindlein hört:
오, 鐘소리들이 울릴 때, 아기 예수님께서 얼른 그 소리들을 들으시고
Oh, when the bells resound, the Christ Child quickly hears them,

Tut sich vom Himmel dann schwingen eilig hernieder zur Erd’.
하늘에서 이 世上으로 쏜살같이 내려오시네
then swings down from Heaven in a rushing descent to Earth.

| : Segnet den Vater, die Mutter, das Kind, : |
| : 아기 아버지, 아기 어머니, 아기를 祝聖하소서: |
| : Bless the father, the mother, the child : |

Glocken mit heiligem Klang, klinget die Erde entlang!
거룩한 소리들이 敎會鐘塔으로부터 온누리로 울리네!
Bells with holy sound, ring out across the earth!

 
Klinget mit lieblichem Schalle über die Meere noch weit, dass sich erfreuen doch alle seliger Weihnachtszeit.
반가운 메아리들이 바다들을 넘어서 울려 퍼져 世上 모든 祝福받은 聖誕節들이 크게 기뻐하네
Resound with delightful echoes over the seas and beyond to rejoice with all the blessed Christmastime.

| : Alle aufjauchzen mit herrlichem Sang! : |
| : 모두들 榮光스러운 노래를 부르며 歡呼하여라! : |
| : All exult in glorious song! : |

Glocken mit heiligem Klang, klinget die Erde entlang!
거룩한 소리들이 敎會鐘塔으로부터 온누리로 울리네!
Bells with holy sound, ring out across the earth!