River blue

(2021.01.18) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[River blue]
옛戀人에게 아직도 남아있는 사랑의 마음을 傳하는 마음이 씩씩하게 表現된 노래입니다.
https://www.youtube.com/watch?v=Cpy-LKFKwsA

River Blue

Songwriters: Tony Hendrik (1945-now) & Karin van Haaren (a wife of Tony Hendrik, 1950-now)
Artists: A La Carte (1978-1984)
Year released: 1981
  
When I'm feeling down
내가 우울할 때

When in a world of thousand tears I slowly drown
내가 천천히 淚海에 빠져갈 때

Then I want to go back where the world is mine
And where I have left the best of my time
나는 世上이 내 것이었고 나의 全盛時代를 남겨 놓았던 時節로 돌아가고 싶네

River blue
‘靑江(or 푸른 강물)’이여~
 
Take me back to the valley where I belong
내가 있어야 할 골짜기로 나를 데려가 다오

Only you know that deep in my heart
I feel lonesome from morn' until the dark
아침부터 밤까지 내 마음 속 깊은 곳에서 내가 외로움을 탄다는 것을 너만이 아네 

River blue 
‘靑江(or 푸른 강물)’이여~

Tell my sweetheart that I miss him more and more
내 戀人에게 내가 그를 더욱 더 그리워한다고 일러 다오

River blue - tell him my love's still strong
‘靑江(or 푸른 강물)’이여~  - 내 사랑은 아직도 굳세다고 그에게 일러 다오

Roll on
세차게 흘러라

Oh river blue
오 ‘靑江(or 푸른 강물)’이여~

Still I tried to play cool
변함없이 나는 沈着함을 잃지 않고 애썼고

Tried to be free but all I found was ache in my soul
‘自由롭고저(or 사랑에서 벗어나려고)’ 애썼지만 내가 마침내 알아낸 것은 내 靈魂의 苦痛이었었네

I am lost in walls I'm sinkin' in the crowd
나는 四方의 障壁(장벽) 안에 갇혀 있네 나는 群衆 속에 가라앉고 있네

How I need your love I'm prayin' out loud
내가 그대 사랑을 얼마나 必要로 하는지를 나는 크게 외치며 祈禱(기도)하고 있네

River blue
‘靑江(or 푸른 강물)’이여~
 
Take me back to the valley where I belong
내가 있어야 할 골짜기로 나를 데려가 다오

Only you know that deep in my heart
I feel lonesome from morn' until the dark
아침부터 밤까지 내 마음 속 깊은 곳에서 내가 외로움을 탄다는 것을 너만이 아네

River blue 
‘靑江(or 푸른 강물)’이여~

Tell my sweetheart that I miss him more and more
내 戀人에게 내가 그를 더욱 더 그리워한다고 일러 다오

River blue - tell him my love's still strong
‘靑江(or 푸른 강물)’이여- 내 사랑은 아직도 굳세다고 그에게 일러 다오

Roll on
세차게 흘러라

Oh river blue
오 ‘靑江(or 푸른 강물)’이여~

Where's the door from dream to reality?
꿈에서 깨어 現實로 나가는 出口는 어디에 있나?

Where's the way to living free in harmony?
和合하면서 自由롭게 사는 世上으로 가는 길은 어디에 있나?

River blue
‘靑江(or 푸른 강물)’이여~
 
Take me back to the valley where I belong
내가 있어야 할 골짜기로 나를 데려가 다오

Only you know that deep in my heart
I feel lonesome from morn' until the dark
아침부터 밤까지 내 마음 속 깊은 곳에서 내가 외로움을 탄다는 것을 너만이 아네

River blue 
‘靑江(or 푸른 강물)’이여~

Tell my sweetheart that I miss him more and more
내 戀人에게 내가 그를 더욱 더 그리워한다고 일러 다오

River blue - tell him my love's still strong
‘靑江(or 푸른 강물)’이여- 내 사랑은 아직도 굳세다고 그에게 일러 다오

Roll on
세차게 흘러라

Oh river blue
오 ‘靑江(or 푸른 강물)’이여~