Ripple

(2021.04.19) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

反語法으로 쓰여진 歌詞라서 理解하기가 多少 어렵습니다만 藝術人의 孤獨한 創作行爲를 暗示하는 것 같습니다. 

https://www.youtube.com/watch?v=sFBQSx_xc2o

Songwriters: Jerry Garcia (1942-1995) & Robert Hunter (1941-2019)
Artists: Grateful Dead (Years active 1961-2019)
Year released: 1970

If my words did glow with the gold of sunshine
내 노랫말이 黃金빛 햇살을 받아 반짝이고 

And my tunes were played on the harp unstrung
내 노래가 ‘無絃의(or 줄이 없는)’ 하프에서 演奏된다면

Would you hear my voice come through the music
그대는 그 音樂을 통해서 흘러 나오는 내 목소리를 들으시겠어요

Would you hold it near as it were your own
그대는 그것을 마치 그대의 것처럼 붙잡으시겠어요

It's a hand me down the thoughts are broken
그것은 ‘오래된(or 헌)’ 노래이기에 歌詞 속의 
생각들이 整頓(정돈)되지 않았어요

Perhaps they're better left unsung   
아마 그것들은 부르지 않고 그냥 두는 것이 
더 좋을꺼예요
 
I don't know
저는 몰라요

don't really care   
정말 相關 없어요

Let there be songs to fill the air
虛空(허공)을 가득 채우는 노래들이 
이 世上에 있게 하소서

Ripple in still water 
When there is no pebble tossed Nor wind to blow
아무도 조약돌을 던지지 않았고 부는 바람도 없지만
고요한 水面 위에 생기는 물결

Reach out your hand
그대 손을 뻗쳐 보세요

if your cup be empty
만약 그대의 컵이 비었다면

If your cup is full may it be again
그대의 컵이 가득 찼더라도 다시 그렇게 
해야 될꺼예요
 
Let it be known there is a fountain
That was not made by the hands of men
人間의 손으로 만들어지지 않은 噴水(분수)가 
있음을 사람들이 알게 하소서

There is a road no simple highway
Between the dawn and the dark of night
새벽과 어두운 밤 사이에 길 하나가 놓여 있는데 
單純한 큰길이 아니고

And if you go no one may follow
그대가 가신다고 해도 아무도 따라가지 않을꺼예요

That path is for your steps alone
그 길은 그대만이 가셔야 해요

Ripple in still water 
When there is no pebble tossed Nor wind to blow
아무도 조약돌을 던지지 않았고 부는 바람도 없지만
고요한 水面 위에 생기는 물결

You who choose to lead must follow
사람들을 앞에서 이끄는 것을 選擇한 그대는 
사람들을 반드시 따라가지 않으면 안되지만

But if you fall you fall alone
그대가 넘어지면 그대만 홀로 넘어져요

If you should stand then who's to guide you
그렇다고 그대가 前進하지 않고 그냥 
서있으면 누가 그대를 引導할까요

If I knew the way I would take you home
제가 그 ‘方法(or 길)’을 안다면 제가 
그대를 집으로 바래다 주겠어요

La da da da da
La da da da da
Da da da da da da da da da da
La da da da
La da da da da
La da da da
La da da da