Come Back Liza

(2021.04.05) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Come Back Liza]

Calypso rhythm style의 정겨운 노래 속에 담겨있는 사랑의 마음이 애틋하게 다가옵니다.

https://www.youtube.com/watch?v=9GJ16klBPok

[Come Back Liza]*

Words: William Attaway (1911-1986)
Music: Irving Burgie (1924-2019)
Artist: Harry Belafonte (1927-now)
Year released: 1956

Every time I am away from Liza
내가 ‘라이자’와 떨어져 있을 때마다

Water come to me eye
내 눈에 이슬이 맺히네

Every time I am away from Liza
내가 ‘라이자’와 떨어져 있을 때마다

Water come to me eye
내 눈에 이슬이 맺히네

Come back Liza, come back girl
‘라이자’여 내게 돌아오오, 少女여 돌아와서

Wipe the tear from me eye
내 눈의 이슬을 닦아 주오

Come back Liza, come back girl
‘라이자’여 내게 돌아오오, 少女여 돌아와서

Wipe the tear from me eye
내 눈의 이슬을 닦아 주오

I remember when love was new
우리 사랑이 새로웠을 때를 내가 記憶하면

Water come to me eye
내 눈에 이슬이 맺히네

There was one, but now there's two
그때 그대에게는 나 혼자 뿐이었지만 지금은 나 말고 또 다른 男子가 있으니

Water come to me eye
내 눈에 이슬이 맺히네

Come back Liza, come back girl
‘라이자’여 내게 돌아오오, 少女여 돌아와서

Wipe the tear from me eye
내 눈의 이슬을 닦아 주오

Come back Liza, come back girl
‘라이자’여 내게 돌아오오, 少女여 돌아와서

Wipe the tear from me eye
내 눈의 이슬을 닦아 주오

When the evening starts to fall
땅거미가 지기 始作할 때

Water come to me eye
내 눈에 이슬이 맺히네

I need to hear my Liza's call
내 사랑 ‘라이자’의 呼出을 나는 들어야 하니

Water come to me eye
내 눈에 이슬이 맺히네

Come back Liza, come back girl
‘라이자’여 내게 돌아오오, 少女여 돌아와서

Wipe the tear from me eye
내 눈의 이슬을 닦아 주오

Come back Liza, come back girl
‘라이자’여 내게 돌아오오, 少女여 돌아와서

Wipe the tear from me eye
내 눈의 이슬을 닦아 주오

Standing there in the marketplace
市場에서 서있으니

Water come to me eye
내 눈에 이슬이 맺히네

Soon I'll feel her warm embrace
곧 나는 그녀의 따스한 抱擁(포옹)을 느낄 터이니

Water come to me eye
내 눈에 이슬이 맺히네

Come back Liza, come back girl
‘라이자’여 내게 돌아오오, 少女여 돌아와서

Wipe the tear from me eye
내 눈의 이슬을 닦아 주오

Come back Liza, come back girl
‘라이자’여 내게 돌아오오, 少女여 돌아와서

Wipe the tear from me eye
내 눈의 이슬을 닦아 주오

In the shadow I stand a while
그늘에서 한동안 서있었더니

Water come to me eye
내 눈에 이슬이 맺히네

Soon I'll see my Liza's smile
곧 내 ‘사랑 라이자’의 微笑를 볼 터이니

Water come to me eye
내 눈에 이슬이 맺히네

Come back Liza, come back girl
‘라이자’여 내게 돌아오오, 少女여 돌아와서

Wipe the tear from me eye
내 눈의 이슬을 닦아 주오

Come back Liza, come back girl
‘라이자’여 내게 돌아오오, 少女여 돌아와서

Wipe the tear from me eye
내 눈의 이슬을 닦아 주오

Every time I'm away from Liza
내가 ‘라이자’와 떨어져 있을 때마다

Water come to me eye
내 눈에 이슬이 맺히네

Every time I'm away from Liza
내가 ‘라이자’와 떨어져 있을 때마다

Water come to me eye
내 눈에 이슬이 맺히네

Come back Liza, come back girl
‘라이자’여 내게 돌아오오, 少女여 돌아와서

Wipe the tear from me eye
내 눈의 이슬을 닦아 주오

Come back Liza, come back girl
‘라이자’여 내게 돌아오오, 少女여 돌아와서

Wipe the tear from me eye
내 눈의 이슬을 닦아 주오
///////////////////////////////////
*. ’돌아와요 라이자’라는 題目으로 서유석 님이 1970年代에 飜案歌謠로 發表했읍니다.

<歌詞>
서산 넘어 해도 지고 달도 뜨건만
멀리 떠난 라이자는 언제 돌아 오나
라이자여 라이자 어서 돌아 와요
라이자여 라이자 내게 돌아와요