또 한 송이의 나의 모란

(2021.06.21) K-art song

Following is a song for this week.

Tto haan songyeeyae naayae moraan
또 한 송이의 나의 모란
Another peony for me

The unforgettable romantic feeling is contained much in a peony that blooms in every June.

Lyrics: 김용호 (KIM Yong-Ho, 1912-1973) in 1956
Music: 조두남 (CHO Doo-Nam, 1912-1984)   
Year released: Unknown
Artist: Ten. 박세원 (PARK Seh-Won, 1947-now)   

Moraankkot peenuun yuuworee omyon
모란꽃 피는 유월이 오면
When it is June with peony blossoms,

Tto haan songyeeyae naayae moraan
또 한 송이 꽃 나의 모란
There will be another peony for me

Chuuoguun aaruumdaawo meebdorok aaruumdaawo
추억은 아름다워 밉도록 아름다워
Memory is beautiful, beautiful enough to be hated

Haemaadaa haemaadaa yuuworuul aanko peenuun kkot
해마다 해마다 유월을 안고 피는 꽃
With the flower that caresses June every year

Tto haan songyeeyae tto haan songyeeyae naayae moraan
또 한 송이의 또 한 송이의 나의 모란
There will be another peony for me

Haengyonaa olkkaa chaangmuunuul yolmyon
행여나 올까 창문을 열면
If I open a window with curiosity about whether you come to me or not,

Tto haan songyeeyae naayae moraan
또 한 송이의 꽃 나의 모란
There will be another peony for me

Gheedaaryo maawuum zoryo aetaagae maawuum zoryo
기다려 마음 저려 애타게 마음 저려   
Tired and heart sick of waiting for its sweetheart,

Yee baamdo yee baamdo daalbeessuul aanko peenuun kkot
이 밤도 이 밤도 달빛을 안고 피는 꽃
The flower is blooming with moonlights tonight as well

Tto haan songyeeyae tto haan songyeeyae naayae moraan
또 한 송이의 또 한 송이의 나의 모란
There will be another peony for me

https://www.youtube.com/watch?v=j95QVbfOafA

 

(2021.06.21)
今週分の歌をご紹介します。

[또 한 송이의 나의 모란 (また一輪の僕の牡丹)] 歌曲

忘れられない恋心が6月に咲く牡丹の花にたっぷり詰まっています。

作詩: 김용호 (金容浩, 1912-1973) in 1956
作曲: 조두남 (趙斗南, 1912-1984)
発表年度: 未詳
歌: Ten. 박세원 (朴世源, 1947-now)   

모란꽃 피는 유월이 오면
牡丹の咲く六月が来れば

또 한 송이 꽃 나의 모란
また一輪の僕の牡丹

추억은 아름다워 밉도록 아름다워
想い出は美しい 憎いほど美しい

해마다 해마다 유월을 안고 피는 꽃
毎年、毎年　六月を抱いて咲く花

또 한 송이의 또 한 송이의 나의 모란
また一輪の、また一輪の僕の牡丹

행여나 올까 창문을 열면
もし来るか窓を開けると

또 한 송이의 꽃 나의 모란
また一輪の僕の牡丹

기다려 마음 저려 애타게 마음 저려   
お待ちかねで心がしびれて 切なく心がしびれて

이 밤도 이 밤도 달빛을 안고 피는 꽃
今夜も、今夜も月光を抱いて咲く花

또 한 송이의 또 한 송이의 나의 모란
また一輪の、また一輪の僕の牡丹