달맞이꽃

(2021.07.19) K-art song

(Following is a song for this week.)

The pure spirit of poetry to remind us of the platonic love is manifest in this song.

daalmaazeekkot
달맞이꽃
An evening primrose

Lyrics: 최원정 (CHOI Won-Jong, Bio info_1958-now)
Music: 박이제 (PARK Yi-Jeh, Bio info_Unknown)
Artist: Sop. 유미자 (YOO Mi-Ja, Bio info_1962-now)

Gheedaareedaa gheedaareedaa
기다리다 기다리다 
After having waited too long,

Noraan guureewuumuuro peewonaan daalmaazeekkot 
노란 그리움으로 피어난 달맞이꽃 
The evening primrose has bloomed in the yellow longing for love

Peewonaan daalmaazeekkot
피어난 달맞이꽃 
The evening primrose in bloom

Naa guu daalmaazeekkosuuro peewonaalzeenee
나 그 달맞이꽃으로 피어날지니 
As I’ll bloom in that evening primrose,

Guudae, oduun baamgheereeraado
그대, 어둔 밤길이라도 
Even if you are on the dark road at night,

Oduuwuun baamgheereeraado
어두운 밤길이라도
Even if on the dark road at night,

Aamuu gokzong haazee maalgo chaazaawosheewoyo 
아무 걱정 하지 말고 찾아오시어요 
Please come to me without any concern

Daalbeet gaaroduung aarae guu kkotgheelo osheewo
달빛 가로등 아래 그 꽃길로 오시어 
Come to the flower road under the street lamp lit by the moon

Kkotzee maalgo bogomaan gaasheewoyo
꺽지 말고 보고만 가시어요    
And just take a look at the flower without cutting it down before you go away

Naa naeyeel tto daashee
나 내일 또 다시       
Guudae gheedaareemyo whaanhaagae peewonaaso
그대 기다리며 환하게 피어나서 
I’ll be in bloom again tomorrow with waiting for you

Whaanhaagae peewonaaso
환하게 피어나서   
I’ll be in bloom 

Guudae maannaanuun gheeppuumuuro naa saaraagaamneedaa
그대 만나는 기쁨으로 나 살아갑니다      
And live on with the pleasure of meeting you

 

https://www.youtube.com/watch?v=ZMMKSp1Rq1Y

(2021.07.19)   
今週分の歌をご紹介します。

[달맞이꽃 (月見草)] 歌曲   

プラトニックラブ(platonic love)を連想させるような澄んでいる詩情がこもっている歌です。

 

作詩: 최원정 (漢字名_未詳 & Bio info_1958-now)
作曲: 박이제 (‘漢字名 & Bio info’_未詳)
歌: Sop. 유미자 (漢字名_未詳 & Bio info_1962-now)

기다리다 기다리다 
待ちくたびれて、待ちくたびれて

노란 그리움으로 피어난 달맞이꽃 
黄色い恋しさに咲いた月見草

피어난 달맞이꽃 
咲いた月見草

나 그 달맞이꽃으로 피어날지니 
私はその月見草に咲くつもりだから

그대, 어둔 밤길이라도 
君は暗い夜道だって

어두운 밤길이라도 
暗い夜道だって

아무 걱정 하지 말고 찾아오시어요 
何も心配せずに訪ねてきてください


달빛 가로등 아래 그 꽃길로 오시어 
月光の街灯の下でその花道に来て

꺽지 말고 보고만 가시어요 
折らずに見るばかりして行きなさい

나 내일 또 다시    
私は明日また

그대 기다리며 환하게 피어나서 
君を待ちながら明るく咲いて 

환하게 피어나서
明るく咲いて

그대 만나는 기쁨으로 나 살아갑니다   
君に会える喜びで私は生きて行きます