꿈속에서

(2021.08.02) K-art song

Following is a song for this week.

kkumsogaeso
꿈속에서
In the dream

It goes without saying that the object of love in this song is the sweetheart, but it is estimated to doable that the object is replaced with the ideal we had in our heart when we were young.

 

Lyrics: 김재규 (KIM Jae-Kyu, Bio info_Unknown)
Music: 박경규 (PARK Kyong-Kyu, 1955~now)
Year released: Unknown
Artist: Sop. 이지현 (LEE Ji-Hyon, Bio info_Unknown)

Goyohaago gheepuun naeryuuguuro sheeraangaegaa meelyo oduushee
고요하고 깊은 내륙으로 실안개가 밀려 오듯이
As the thin mist floods into the silent and deep inland area,

Daangsheenee saalposhee naegaero oshossuumneedaa
당신이 살포시 내게로 오셨습니다
So have you come to me gently

Gheepuun baam aaruumdaabdon naassoruun kkuumee gaaduushee
깊은 밤 아름답던 낯설은 꿈이 가듯이
As there disappears the beautiful-but-strange dream in a deep night, 

Daangsheenee guu kkuumchorom ttonaa gaashossuumneedaa
당신이 그 꿈처럼 떠나 가셨습니다
So have you gone away like that dream

Huuduuduuk huuduuduuk paaraan odongneepee mozeen baaraamae buubeel ttae
후드둑 후드둑 파란 오동잎이 모진 바람에 부빌 때
When those green leaves of the parasol tree rub against one another in a harsh wind,

Daangsheenuul hyaanghaan guureewuumuun zaakkuumaan saenggyo naassuumneedaa
당신을 향한 그리움은 자꾸만 생겨 났습니다
My love for you keeps on growing more and more

Muulgyoree mobsheedo paaraangwuul chodo daangsheewuul sheeruun baaraam buurowaado
물결이 몹시도 파랑을 쳐도 당신을 실은 바람 불어와도
In spite of the rough water waves, in spite of the wind that carries you over,

Daangsheenee naegae waatdon whaanghoraan guu kkuum
당신이 내게 왔던 황홀한 그 꿈
The fantastic dream where you came to me

Guuree sheepkkae zeewozeezee
그리 쉽게 지워지지
Guuree sheepkkae saaraazeezee aanaassuumneedaa
그리 쉽게 사라지지 않았습니다
Didn’t fade away that easy

Aa~daangsheenee naegae waatdon whaanghoraan guu kkuum
아~ 당신이 내게 왔던 황홀한 그 꿈
O, the fantastic dream where you came to me

Aa~onnuldo naanuun daashee daangsheenuul kkuumkkuuryomneedaa
아~ 오늘도 나는 다시 당신을 꿈꾸렵니다
O, I’ll dream of you again tonight 

Aa~daangsheenee naegae waatdon whaanghoraan guu kkuum
아~ 당신이 내게 왔던 황홀한 그 꿈
O, the fantastic dream where you came to me

Aa~onnuldo naanuun daashee daangsheenuul kkuumkkuuryomneedaa
아~ 오늘도 나는 다시 당신을 꿈꾸렵니다
O, I’ll dream of you again tonight 

Aa~~~ Aa~daangsheenee naegae waatdon whaanghoraan guu kkuum
아~ 당신이 내게 왔던 황홀한 그 꿈
O, the fantastic dream where you came to me

Aa~onnuldo naanuun daashee daangsheenuul kkuumkkuuryomneedaa
아~ 오늘도 나는 다시 당신을 꿈꾸렵니다
O, I’ll dream of you again tonight 

아~~~
O~~~

https://www.youtube.com/watch?v=kSGEvi_y0X8

(2021.08.02)   
今週分の歌をご紹介します。

 

[꿈속에서 (夢の中で)] 歌曲   

この歌での恋しさの対象は恋人ですが、人々の若かった時の理想に代置して鑑賞しても差支えないと思います。

作詩: 김재규 (‘漢字名 & Bio info’_未詳)
作曲: 박경규 (朴敬圭, 1955~now)
発表年度: 未詳
노래: Sop. 이지현 (‘漢字名 & Bio info’_未詳)

고요하고 깊은 내륙으로 실안개가 밀려 오듯이
静かで深い内陸の方に薄霧が押し寄せてくるように

당신이 살포시 내게로 오셨습니다
あなたがそっと私のところに来ました

깊은 밤 아름답던 낯설은 꿈이 가듯이
夜更けで美しかった見慣れない夢が行くように

당신이 그 꿈처럼 떠나 가셨습니다
あなたがあの夢のように去っていきました

후드둑 후드둑 파란 오동잎이 모진 바람에 부빌 때
ばらばら、ばらばらと青い梧葉たちが激しい風に擦りあう時

당신을 향한 그리움은 자꾸만 생겨 났습니다
あなたに対する恋しさがしきりに生じました

물결이 몹시도 파랑을 쳐도 당신을 실은 바람 불어와도
川にとても波が立ってもあなたを載った風が吹いても

당신이 내게 왔던 황홀한 그 꿈
あなたが私に来た恍惚としたその夢

그리 쉽게 지워지지
そう簡単にかき消えなく

그리 쉽게 사라지지 않았습니다
そう簡単に消えませんでした

아~ 당신이 내게 왔던 황홀한 그 꿈
ア~ あなたが私に来た恍惚としたその夢

아~ 오늘도 나는 다시 당신을 꿈꾸렵니다
ア~　今日も私はまたあなたを夢見るつもりです

아~ 당신이 내게 왔던 황홀한 그 꿈
ア~ あなたが私に来た恍惚としたその夢

아~ 오늘도 나는 다시 당신을 꿈꾸렵니다
ア~　今日も私はまたあなたを夢見るつもりです

아~~~
ア~~~