Darlin' Say You Will Love Me When I'm Old

(2021.07.26) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Darlin' Say You Will Love Me When I'm Old]
結婚式에서 다짐했던 사랑의 言約을 偕老(해로)하면서 지키겠다는 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=9WLed7mF97A

Darlin' Say You Will Love Me When I'm Old

Songwriter: Unknown
Artists: Foster & Allen (Active 1975-now)
Year released: Unknown

Verse 1
Two lovers they were walking hand in hand.
두 戀人이 손에 손 잡고 걸어가고 있었네 

The maiden wore a shiny wedding band.
新婦는 빛나는 結婚 반지를 끼었었네

She said “My love, you've won my heart and soul.
그녀가 말하기를 “내 사랑이여, 그대는 내 마음과 靈魂을 가졌으니

So promise that you'll love me when I'm old."
내가 늙었을 때도 나를 사랑하겠다고 約束해 주오”

Chorus:
And I will say "You'll love me when I'm old."
그리고 나는 말하리라 “내가 늙었을 때도 그대는 나를 사랑할 것이라고.”

When dark clouds gather round and nights are cold.
어두운 구름들이 몰려오고 차가운 밤들이 이어질 때도

And say "You'll never trade our love for gold."
말하여 주오 “그대는 우리 사랑을 黃金과 絶對로 바꾸지 않겠다고”

Oh, Darling, say “You'll love me when I'm old.”
오, 내 사랑이여, 말하여 주오 “내가 늙었을 때도 그대는 나를 사랑할 것이라고.”

Verse 2
He kissed her lips and touched her golden hair.
그는 그녀의 입술에 입맞춤을 하며 그녀의 金髮(금발)을 만지고는

Then looked upon her face so young and fair.
몹시 젊고 어여쁜 그녀의 얼굴을 쳐다보았었네.

He held her gently to his loving arms.
그는 그의 사랑스러운 두 팔로 그녀를 부드럽게 안았었네

Saying "Only God above could make us part."
“저 위에 계시는 하느님만이 우리를 갈라놓으실 수 있으시리”라고 말하면서

And I will say "You'll love me when I'm old."
그리고 나는 말하리라 “내가 늙었을 때도 그대는 나를 사랑할 것이라고.”

When dark clouds gather round and nights are cold.
어두운 구름들이 몰려오고 차가운 밤들이 이어질 때도

And say "You'll never trade our love for gold."
말하여 주오 “그대는 우리 사랑을 黃金과 絶對로 바꾸지 않겠다고”

Oh, Darling, say “You'll love me when I'm old.”
오, 내 사랑이여, 말하여 주오 “내가 늙었을 때도 그대는 나를 사랑할 것이라고.”

Verse 3
They lived so many years as man and wife.
그들은 夫婦로서 그렇게 많은 날들을 살았었네.

With seven kids to grace their happy lives.
일곱 아이들이 그들의 幸福한 삶을 빛내는 가운데.

Sometimes the clouds grew dark and nights were cold.
때때로 구름들이 어둡게 몰려왔었고 차가운 밤들이 이어졌었네

Somehow their love grew strong as they grew old.
(그러나) 왠지 그들은 늙어가면서 그들의 사랑은 점점 굳세어졌었네

And I will say "You'll love me when I'm old."
그리고 나는 말하리라 “내가 늙었을 때도 그대는 나를 사랑할 것이라고.”

When dark clouds gather round and nights are cold.
어두운 구름들이 몰려오고 차가운 밤들이 이어질 때도


And say "You'll never trade our love for gold."
말하여 주오 “그대는 우리 사랑을 黃金과 絶對로 바꾸지 않겠다고”

Oh, Darling, say “You'll love me when I'm old.”
오, 내 사랑이여, 말하여 주오 “내가 늙었을 때도 그대는 나를 사랑할 것이라고.”


Oh, Darling, say “You'll love me when I'm old.”
오, 내 사랑이여, 말하여 주오 “내가 늙었을 때도 그대는 나를 사랑할 것이라고.”