지난 여름날의 이야기

(2021.09.06) K-pop song

Following is a song for this week.

Zeenaan yoruumnaarae yeeyaaghee
지난 여름날의 이야기
The story of our last summer

A summer love that might have been experienced by a young couple is reminisced in a beautiful way.

 

Words: 박건호 (PARK Kon-Ho, 1949-2007)
Music: 윤호 (YOON Ho, Bio info_Unknown)
Artist: 딱다구리 앙상블 (Peckers Ensemble) 
Year released: 1983

Nowaa naayae gheeppuumkua saaraangwuul noraehaan
너와 나의 기쁨과 사랑을 노래한 
Zeenaan yoruum baadaakkaaruul yeetzee motaaree
지난 여름 바닷가를 잊지 못하리 
I can’t forget the seashore of our last summer when we sang our joy and love

Guu olguurae nowuuree muulduuro ogo
그 얼굴에 노을이 물들어 오고 
Moreekaaraak baaraamae hongkuurozeel ttae
머리카락 바람에 헝클어질 때
There your face was glowed by the setting sun and your hair was blown by the wind

Nowaa naayae gheeppuumkua saaraangwuul noraehaan
너와 나의 기쁨과 사랑을 노래한 
Yoruumnaarae baadaakkaaruul yeetzee motaaree
여름날의 바닷가를 잊지 못하리 
I can’t forget the seashore of our last summer when we sang our joy and love

Guu olguurae nowuuree muulduuro ogo
그 얼굴에 노을이 물들어 오고 
Moreekaaraak baaraamae hongkuurozeel ttae
머리카락 바람에 헝클어질 때
There your face was glowed by the setting sun and your hair was blown by the wind

Nowaa naayae gheeppuumkua saaraangwuul noraehaan
너와 나의 기쁨과 사랑을 노래한 
Yoruumnaarae baadaakkaaruul yeetzee motaaree
여름날의 바닷가를 잊지 못하리 
I can’t forget the seashore of our last summer when we sang our joy and love

https://www.youtube.com/watch?v=Y065Wmk0zHc

(2021.09.06)   
今週分の歌をご紹介します。

[지난 여름날의 이야기 (去年の夏の日の話)] 歌謠

青春男女が送ったような夏の日の思い出が美しく浮かびます。

作詞: 박건호 (朴建浩, 1949-2007)
作曲: 윤호 (‘漢字名 & Bio info’_未詳)
歌: 딱다구리 앙상블 (Peckers Ensemble)
発表年度: 1983

너와 나의 기쁨과 사랑을 노래한 
君と私の喜びと愛を歌った

지난 여름 바닷가를 잊지 못하리 
去年の夏の浜辺を（私たちは）忘れられないだろう

그 얼굴에 노을이 물들어 오고 
その顔に夕焼けが色づいて

머리카락 바람에 헝클어질 때
髪の毛が風に乱れる時

너와 나의 기쁨과 사랑을 노래한 
君と私の喜びと愛を歌った

여름날의 바닷가를 잊지 못하리 
夏の浜辺を（私たちは）忘れられないだろう

그 얼굴에 노을이 물들어 오고 
その顔に夕焼けが色づいて

머리카락 바람에 헝클어질 때
髪の毛が風に乱れる時

너와 나의 기쁨과 사랑을 노래한 
君と私の喜びと愛を歌った

여름날의 바닷가를 잊지 못하리 
夏の浜辺を（私たちは）忘れられないだろう