이제는

(2021.09.20) K-pop song

Following is a song for this week.

eezaenuun
이제는*
Now

The oblivion that comes along after a broken love is awfully fearful.

Songwriter: 오세복 (OH Sae-Bok, 1954-2021)
Artist: 이연실 (LEE Yon-Shil, 1950-now)
Year released: 1975

Eezaenuun gaayaazee ee gheeruul gaayaazee
이제는 가야지 이 길을 가야지
Now I’ll have to go on this road of mine

Ttoleenuun duu sonuul deero gaamchuugo
떨리는 두 손을 뒤로 감추고
With hiding my two trembling hands backwards

Eezaenuun gaayaazee soduulo gaayaazee
이제는 가야지 서둘러 가야지
Now I’ll have to go hurriedly

Daasheenuun ozee maaraayaazee
다시는 오지 말아야지
And won’t come back again

Nuun mon aayeechorom ghee mon aayeechorom
눈　먼 아이처럼 귀 먼 아이처럼
Just like a blind child, just like a deaf child,

Daashee daasheenuun deedoraa bozee maalgo
다시 다시는 뒤돌아 보지 말고
I won’t turn back again

Sonaakbee naereen deeyae muuzeegae boduushee
소낙비 내린 뒤에 무지개 보듯이
Just like seeing a rainbow after a shower,

Nowaa naayae eeyaagheenuun eezaenuun moduu eetzaa
너와 나의 이야기는 이제는 모두 잊자
Let’s forget all of our stories now

Sonaakbee naereen deeyae muuzeegae boduushee
소낙비 내린 뒤에 무지개 보듯이
Just like seeing a rainbow after a shower,

Nowaa naayae eeyaagheenuun eezaenuun moduu eetzaa
너와 나의 이야기는 이제는 모두 잊자
Let’s forget all of our stories now
//////////////////////////////////////////
*This is a cover song of ‘긴 머리 소녀(Long-haired girl, Words: 손철_SON Chol, Music: 오세복_OH Sae-Bok)’ originally released in 1974.

https://www.youtube.com/watch?v=NW38SROC_6Y

[최승재] [오후 5:55] (2021.09.20)   
今週分の歌をご紹介します。

[이제는(今は)]* 歌謠

離別の後に訪れる忘却がほんとに怖いです。

作詞/曲: 오세복 (漢字名_未詳, 1954-2021)
歌: 이연실 (李娟實, 1950-now)
発表年度: 1975

이제는 가야지 이 길을 가야지
今は行かないと、この道を行かないと

떨리는 두 손을 뒤로 감추고
震える両手を後ろに隠して

이제는 가야지 서둘러 가야지
今は行かないと、急いで行かないと

다시는 오지 말아야지
また来ちゃダメだよ

눈　먼 아이처럼 귀 먼 아이처럼
目の見えない子供のように、耳が遠い子供のように

다시 다시는 뒤돌아 보지 말고
二度と振り返らないで

소낙비 내린 뒤에 무지개 보듯이
夕立が降った後に虹を見るように

너와 나의 이야기는 이제는 모두 잊자
君と私の話は今は全部忘れよう

소낙비 내린 뒤에 무지개 보듯이
夕立が降った後に虹を見るように

너와 나의 이야기는 이제는 모두 잊자
君と私の話は今は全部忘れよう
//////////////////////////////////////////
*この歌は1974年に発表された‘긴 머리 少女(作詞: 손철, 作曲: 오세복)’のcover songです。