지난 날

(2022.01.17) K-art song

Following is a song for this week.  

Zeenaan naal 
지난 날
Days gone by

This song is about recollecting as well as yearning for one’s youth that was full of hopes for future.

 

Lyrics: 김기배 (KIM Ki-Bae, bio_unknown) 
Music: 이안삼 (LEE Ahn-Sahm, 1943-2020)
Artist: M.Sop 김학남 (KIM Hahk-Nahm, bio_unknown)

Saeworuun huulossodo chuuoghee naamaa
세월은 흘렀어도 추억이 남아
Though days have gone by, there remains a memory

Yaet saayonuul kkonneepeen　yaang zobogaamyonso
옛 사연을 꽃잎인　양 접어가면서
By folding the old story like flower petals

Dodobnuun guureewuumae naaruul taewuudaa
덧없는 그리움에 나를 태우다
I am consumed with the useless longing for my youth 

Aangae soguul haemaenuun yaet saenggaagheeyo 
안개 속을 헤매는 옛 생각이여
My memory is wandering in the midst of fog 

Eensaengyae deeaangheerae eetgo saalzeemaan
인생의 뒤안길에 잊고 살지만
Though I now live in the back alley of life with forgetting the past,

Onzaenaa byolo onuun yongnonghaan yongnonghaan sheezol
언제나 별로 오는 영롱한 영롱한 시절
The good old days always come to my mind in the form of a brilliant star

Haeyeemyon haeyeelsuurog guureewuum daewo
헤이면 헤일수록 그리움 되어
My wandering has turned into the longing for my youth

Aasuuraahaan gheezogsoree kkuumkkuudon naarae
아스라한 기적소리 꿈꾸던 날에
And I wanted to hear the far away train whistle

Zoholo dolgo donuun baaraamgaebeero
저홀로 돌고 도는 바람개비로
Guuruumuul haemaenuun zeenaan naareeyo
구름을 헤매는 지난 날이여
Those old days that wandered through the clouds 
in the form of self-turning pinwheel!

Gaaboreen yaet saenggaagae moghee maewodo
가버린 옛 생각에 목이 메어도
Though I am choked up with the memory of those old days,

Ttodaashee eezoyaa haal puuruuruun puuruuruun sheezol
또다시 잊어야 할 푸르른 푸르른 시절
I have to forget my youth time once again

https://www.youtube.com/watch?v=TYgDeqLnv4g&t=115s

(2022.01.17)   

今週分の歌をご紹介します。

[지난 날（過ぎた日）] 歌曲

希望に満ちた若い日々を懐かしんで回想する歌です.

 

作詩: 김기배 (‘漢字名 & bio’_未詳) 
作曲: 이안삼 (李安三, 1943-2020)
歌: M.Sop 김학남 (‘漢字名 & bio’_未詳)

세월은 흘렀어도 추억이 남아
年月は流れても思い出が残るので

옛　사연을 꽃잎인　양 접어가면서
昔の事情を花びらのように折りながら

덧없는 그리움에 나를 태우다
はかない思いに私を焦がす

안개 속을 헤매는 옛　생각이여
霧の中をさまよう昔の思いよ

인생의 뒤안길에 잊고 살지만
人生の裏道なので忘れて暮らすが

언제나 별로 오는 영롱한 영롱한 시절
いつも星として来る輝かしい、輝かしい時代

헤이면 헤일수록 그리움 되어
さまよえばさまようほど恋しくなって

아스라한 기적소리 꿈꾸던 날에
おぼろげな汽笛を私が聞きたかった日

저홀로 돌고 도는 바람개비로
そして、ひとりでくるくると回る風車で

구름을 헤매는 지난 날이여
雲をさまよう過ぎた日よ

가버린 옛　생각에 목이 메어도
行ってしまった昔の思い出でのどがむせても

또다시 잊어야 할 푸르른 푸르른 시절
また忘れるべき青々とした時代