(2022.01.31) K-art song
<Wishing you all the best in Lunar New Year holidays!! >
Following is a song for this week.
Guureewuumdo haengbogheeworaa
그리움도 행복이어라
My longing for you is also happiness to me
Despite of the flow of time, the love emotion lives on persistently.
Words: 탁계석 (TAK Kye-Sok, b. 1953)
Music: 한지영 (HAN Ji-Young, bio_unknown)
Artist: Sop. 하선옥 (HA Son-Ok, bio_unknown)
Year released: Unknown
Saeworae gang zo gonno guureewuumee guureewuumee holo so eennae
세월의 강 저 건너 그리움이 그리움이 홀로 서 있네
There is my longing, my longing across the river of time by itself
Gaakkaayee daagaagaa aanuuryo haedo
가까이 다가가 안으려 해도
Though I try to caress you at foot,
Guudaenuun zaabuul suu obnuun muulgyoreeworaa
그대는 잡을 수 없는 물결이어라
You are a wave of river that I can’t catch hold of
Nae maamsogae naereenuun saaraangyae guureewuumdo
내 맘속에 내리는 사랑의 그리움도
My longing for you inside of my heart
Eezaenuun haengbogheeworaa
이제는 행복이어라
Has turned to be happiness now
Guureewuumdo haengbogheeworaa
그리움도 행복이어라
My longing for you is also happiness to me
Naayae guureewuum haengbogheeraamyon guudaeyae guureewuumdo haengboghee daewo
나의 그리움 행복이라면 그대의 그리움도 행복이 되어
If my longing for you is happiness to me, yours for me will be happiness to you
Onuu saeworae baaraamgyoraeso
어느 세월의 바람결에서
When
Wuuree onzae daashee maannaagae daelkkaa
우리 언제 다시 만나게 될까
Will we be able to meet again?
Nae maamsogae naereenuun saaraangyae guureewuumdo
내 맘속에 내리는 사랑의 그리움도
My longing for you inside of my heart
Eezaenuun haengbogheeworaa
이제는 행복이어라
Has turned to be happiness now
Guureewuumdo haengbogheeworaa
그리움도 행복이어라
My longing for you is also happiness to me
https://www.youtube.com/watch?v=1J3ez73TQwI
(2022.01.31)
<楽しい旧正月の連休をお願いします！>
今週分の歌をご紹介します。
[그리움도 행복이어라 (恋しさも幸せである)] 歌曲
昔の恋人に対する恋しさが年月の流れにもかかわらず、根強く生きています。
作詞: 탁계석 (漢字名_未詳, b. 1953)
作曲: 한지영 (‘漢字名 & bio’_未詳)
歌: Sop. 하선옥 (‘漢字名 & bio’_未詳)
発表年度: 未詳
세월의 강 저 건너 그리움이 그리움이 홀로 서 있네
年月の対岸に恋しさが、恋しさが一人ぼっちで立っている
가까이 다가가 안으려 해도
近寄って抱き合おうとしても
그대는 잡을 수 없는 물결이어라
君はつかめない波である
내 맘속에 내리는 사랑의 그리움도
私の心の中に降る愛の恋しさも
이제는 행복이어라
今は幸せである
그리움도 행복이어라
恋しさも幸せである
나의 그리움 행복이라면 그대의 그리움도 행복이 되어
私の恋しさが幸せなら、君の恋しさも幸せになって
어느 세월의 바람결에서
どんな年月の風の中で
우리 언제 다시 만나게 될까
私たちはいつまた会えるかな
내 맘속에 내리는 사랑의 그리움도
私の心の中に降る愛の恋しさも
이제는 행복이어라
今は幸せである
그리움도 행복이어라
恋しさも幸せである