子罕 09-13; 子貢曰。有美玉於斯。

論語: 子罕 09-13

子貢曰。有美玉於斯。韞匵而藏諸。求善賈而沽諸。子曰。沽之哉。沽之哉。我待賈者也。

자공왈. 유미옥어사. 온독이장저. 구선고이고제. 자왈. 고지재. 고지재. 아대고자야.

子贡曰：“有美玉于斯，韫匵而藏诸？求善贾而沽诸？”子曰：“沽之哉，沽之哉！我待贾者也。”

 

飜譯 by sjc;

子貢曰。여기에 美玉이 있읍니다。 (그것을) 箱子에 넣어 保管을 할까요? 。(아니면) 좋은 商人을 찾아내서 (그것을) 팔까요?。子曰。팔아라。팔아라。나는 그런 商人을 기다리고 있노라。

 

構文分析 by sjc;

‘子貢(=人名)’曰(to say)。有(there is)美(beautiful)玉(a jade)於(at)斯(here)。韞(to hide)匵(a box)而(and)藏(to keep)諸(it)。求(to seek)善(good)賈(a merchant)而(and)沽(to sell)諸(it)。子(=孔子)曰(to say)。沽(to sell)之(it)哉(=語助詞)。沽(to sell)之(it)哉(=語助詞)。我(I)待(to wait)賈(a merchant)者(a man)也(=語助詞)。

 

英譯;

Zi Gong said, "There is a beautiful gem here. Should I lay it up in a case and keep it? or should I seek for a good price and sell it?" The Master said, "Sell it! Sell it! But I would wait for one to offer the price."

 

【原文】

09.13 子贡曰：“有美玉于斯，韫匵(1)而藏诸？求善贾(2)而沽诸？”子曰：“沽(3)之哉，沽之哉！我待贾者也。”

09-13 子貢曰。有美玉於斯。韞*1匵*2而藏諸*3。求善賈*4而沽*5諸。子曰。沽之哉。沽之哉。我待賈者也。

 

【注释 by sjc】

*1. 【动】蕴葳〖conceal; hide〗, *2.aka 櫝 【名】(本义:木柜,木匣)〖box; casket〗, *3. 【代】代人,代事,代物,相当于“之”〖he; her; they; it〗, *4.【名】商人。古时特指囤积营利的坐商,古时候称行商为“商”,坐商为“贾”。后泛指商人〖merchant〗 [가]a price [고] a merchant, *5.to sell,

 

[中文注釋_飜譯 by sjc]

1)韫匵：收藏物件的柜子。 (物件을 收藏하는 箱子。)

(2)善贾：识货的商人。(物件을 볼 줄 아는 商人。)

(3)沽：卖出去。 (팔아버리다。)

 

[中文_飜譯 by sjc]

子贡说：“这里有一块美玉，是把它收藏在柜子里呢？还是找一个识货的商人卖掉呢？”孔子说：“卖掉吧，卖掉吧！我正在等着识货的人呢。” (子贡说：“여기에 美玉 하나가 있는데， 그것을 箱子에 넣어 保管할까요？ 아니면 物件을 볼 줄 아는 商人에게 팔아버릴까요？”孔子说：“팔아라，팔아라！ 나는 物件을 볼 줄 아는 商人을 기다리고 있는 중이다。”)

 

[日文 & 注釋_飜譯 by sjc]

(現代語訳)

• 子貢 ―― 「きれいな宝石があります。箱にしまっておきましょうか、いい値段で売りましょうか。」先生 ――「売るんだな。売るんだな。わしも売り物に出てるよ。」（魚返(おがえり)善雄『論語新訳』）(o 子貢 ―― 「아름다운 宝石이 있읍니다。箱子에 넣어 둘까요、 좋은 값으로 팔까요。」先生 ――「팔아라。 팔아라。 나도 팔러 나가겠다。」（魚返(おがえり)善雄『論語新訳』）)
• 子貢が先師にいった。――
  「ここに美玉があります。箱におさめて大切にしまっておきましょうか。それとも、よい買手を求めてそれを売りましょうか」
  先師はこたえられた。――
  「売ろうとも、売ろうとも。私はよい買手を待っているのだ」（下村湖人『現代訳論語』）(o   子貢이 先師께 말했다。――
• 「여기에 美玉이 있읍니다。箱子에 넣어 잘 넣어 둘까요。 아니면、 좋은 買受人을 찾아서 그것을 팔까요」
• 先師께서 對答하셨다。――
• 「팔아라、팔아라。나는 좋은 買受人을 기다리고 있노라」（下村湖人『現代訳論語』）)

 

(語釈)

• 子貢 … 姓は端木(たんぼく)、名は賜(し)。子貢は字(あざな)。孔子より31歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。ウィキペディア【子貢】参照。(姓은 端木、名은 賜。子貢은 字。孔子보다 31歳年少한 門人。孔門十哲의 한 사람。弁舌・外交에 뛰어났다。Wikipedia【子貢】参照。)
• 美玉 … 美しい宝石。孔子を美玉で喩えている。(아름다운 宝石。孔子를 美玉에 比喩하고 있다。)
• 匵 … 箱。『集注』には「匵は、匱なり」（匵、匱也）とある。(箱。『集注』에는 （匵、匱也）으로 되어 있다。)
• 韞 … おさめる。『集注』には「韞は、蔵(おさ)むなり」（韞、藏也）とある。(넣다。『集注』에는（韞、藏也）로 되어 있다。)
• 蔵諸 … 「蔵之乎」と同じ。しまっておきましょうか。(「蔵之乎」와 같다。넣어둘까요。)
• 善賈 … よい商人。(좋은 商人。)
• 沽 … 売る。『集解』の引く馬融の注および『集注』には「沽は、売るなり」（沽、賣也）とある。(팔다。『集解』에 나오는 馬融의 注 및『集注』에는（沽、賣也）로 되어 있다。)
• 沽之哉、沽之哉 … 売ろうとも、売ろうとも。(팔아라、팔아라。)