If this is goodbye

 

(2022.04.18) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[If this is goodbye]

사랑하는 사람과 갑자기 死別하는 境遇를 主題로 한 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=3InvbUoWzWM

If This is Goodbye

Songwriter: Mark Knopfler (b. 1949)
Artists: Emmylou Harris (b. 1947) & Mark Knopfler
Year released: 2006

My famous last words
내 멋진 마지막 傳言들이

Are laying around in tatters
찢겨져 땅에 널려 있네
 
Sounding absurd
어이없이 들리는 소리

Whatever I try
내가 그 무엇을 하더라도

But I love you
나는 그대를 사랑하오

And that's all that really matters
그리고 그것이 정말로 重要한 것이라오

If this is goodbye
그것이 離別이라면

If this is goodbye
그것이 離別이라면

Your bright shining sun
그대의 밝고 환한 太陽은

Would light up the way before me
내 앞길을 비춰주겠네

You were the one
Made me feel I could fly
그대는 내가 마치 하늘을 날아갈 수 있는 듯 
느끼게 해 주는 단 한 사람이었네

And I love you
그리고 나는 그대를 사랑하오

Whatever is waiting for me
그 어떤 것이 나를 기다리고 있더라도

If this is goodbye
그것이 離別이라면

If this is goodbye
그것이 離別이라면

Who knows how long we've got
Or what were made out of
우리가 얼마나 오랫동안 함께 했는지 
또는 무엇이 생겨났는지를 누가 알리오?

Who knows if there's a plan or not
計劃이 있었는지 없었는지 누가 알리오?

There is our love
우리 사랑이 있네

I know there is our love
나는 우리 사랑이 있는 것을 아네

My famous last words
내 멋진 마지막 傳言들일지라도

Could never tell the story
그 이야기를 결코 말할 수 없었네

Spinning unheard
In the dark of the sky
캄캄한 하늘에서 소리 없이 回轉하는 

But I love you
하지만 나는 그대를 사랑하오

And this is our glory
그리고 그것은 우리의 기쁨이네

If this is goodbye
그것이 離別이라면

If this is goodbye
그것이 離別이라면

If this is goodbye
그것이 離別이라면

If this is goodbye
그것이 離別이라면
////////////////////////////////////
"이 노래는 2001. 09.11 美國에서 發生한 飛行機 拉致(납치)事件에 犧牲(희생)된 乘客들의 마지막 通話들에 根據(근거)하여 만들어진 것입니다. [“If This Is Goodbye" is based on the last telephone calls to loved ones from the passengers of United Airlines Flight 93, which crashed in Pennsylvania on September 11, 2001, after being hijacked by terrorists. (source: Wikipedia)]