기다림

(2022.10.10) K-art song
Following is a song for this week.

Gheedaareem 
기다림
Waiting for my love

 

The unstable mind is described due to the unavailability of a confirmed love from one’s sweetheart.

 

Lyrics: 이가인 (LEE Gah-In, bio_unknown)
Music: 이안삼 (LEE Ahn-Sahm, 1943-2020)
Year released: Unknown
Artist: Sop. 조정순 (CHO Jong-Soon, bio_unknown)

Nuugaa saaraang_haaraa haetnuun_gaa suuchogaanuun eenyonuul
누가 사랑하라 했는가 스쳐가는 인연을
Who has said that the person of the short-lived relationship should be loved?

Gheedaareeraa maalhaan saaraam obnuundae gheedaareel saaraam ode eessuulkkaa 
기다리라 말한 사람 없는데 기다릴 사람 어디 있을까
Where will be the woman who is willing to wait for her love, while her love has not said for her to do so?

Gheelgaayae guulo buusozeen haan zogaag zaaguun naagyob
길가에 굴러 부서진 한 조각 작은 낙엽
O the small piece of a fallen leaf that is drifting on the street!

Nuugaa gheedaareeraa haetnuungaa nuugaa gheedaareeraa haetnuungaa
누가 기다리라 했는가 누가 기다리라 했는가
Who has told you to wait? Who has told you to wait?

Onuuldo chaagaawuun baam haanuuraen guureewuum_maanee goyohae
오늘도 차가운 밤 하늘엔 그리움만이 고요해
There is nothing but my silent longing for my love up in the cold night sky again

Waerowuum ttolchoboreego maarobshee daagaawol sheegaan sogaeso
외로움 떨쳐버리고 말없이 다가올 시간 속에서
In the midst of time that will come silently with getting rid of loneliness

Saaraanghaandaa saaraanghaandaa noyae moduun gosuul
사랑한다 사랑한다 너의 모든 것을
I love all about you

Eezuuryo zaamduun ee suungaan hottaen kkuum aaneegaetzee
잊으려 잠든 이 순간 헛된 꿈 아니겠지
This moment I put myself to sleep to forget my worry will not turn out to be a dream in vain, I hope

Eezuuryo zaamduun ee suungaan hottaen kkuum aaneegaetzee
잊으려 잠든 이 순간 헛된 꿈 아니겠지
This moment I put myself to sleep to forget my worry will not turn out to be a dream in vain, I hope

Onuuldo chaagaawuun baam haanuuraen guureewuum_maanee goyohae
오늘도 차가운 밤 하늘엔 그리움만이 고요해
There is nothing but my silent longing for my love up in the cold night sky again

Ssuulssuuree holo sottonee baaraamae sheelyo_on guudae uumsong
쓸쓸히 홀로 섰더니 바람에 실려온 그대 음성
When I stood alone all by myself, I could hear your voice carried by the wind 

Saaraanghaandaa saaraanghaandaa noyae moduun gosuul
사랑한다 사랑한다 너의 모든 것을
I love all about you

Aetaagae gheedaareenuun maam hottaen kkuum aaneegaetzee
애타게 기다리는 맘 헛된 꿈 아니겠지
My heart that is longing for you anxiously will not turn out to be a dream in vain, I hope

Aetaagae gheedaareenuun maam hottaen kkuum aaneegaetzee
애타게 기다리는 맘 헛된 꿈 아니겠지
My heart that is longing for you anxiously will not turn out to be a dream in vain, I hope

hottaen kkuum aaneegaetzee
헛된 꿈 아니겠지                                                                                                                                                                      It won’t be a dream in vain, I hope

https://www.youtube.com/watch?v=fOiGKz4JZ2s&t=16s

(2022.10.10)
今週分の歌をご紹介します。

[기다림 (待ち焦がれ)] 歌曲

恋人から確かな語らいを受けられなくて起きる不安な気持ちを描きました。

 

作詩: 이가인 (‘漢字名 & bio’_未詳)
作曲: 이안삼 (李安三, 1943-2020)
発表年度: 未詳
歌: Sop. 조정순 (‘漢字名 & bio’_未詳)

누가 사랑하라 했는가 스쳐가는 인연을
誰が愛せと言ったのかすれ違う因縁を

기다리라 말한 사람 없는데 기다릴 사람 어디 있을까
待てと言った人がいないのに待つ人はどこにいるだろうか

길가에 굴러 부서진 한 조각 작은 낙엽
道端に転げ落ちた小さな落ち葉よ

누가 기다리라 했는가 누가 기다리라 했는가
だれが待てと言ったのか、だれが待てと言ったのか

오늘도 차가운 밤 하늘엔 그리움만이 고요해
今日も冷たい夜空には静かな恋しさばかりある

외로움 떨쳐버리고 말없이 다가올 시간 속에서
孤独を振り切って、黙って近づく予定の時間の中で

사랑한다 사랑한다 너의 모든 것을
愛してる、愛してる 君のすべてを

잊으려 잠든 이 순간 헛된 꿈 아니겠지
忘れようと眠っているこの瞬間、虚しい夢じゃないだろう

잊으려 잠든 이 순간 헛된 꿈 아니겠지
忘れようと眠っているこの瞬間、虚しい夢じゃないだろう

오늘도 차가운 밤 하늘엔 그리움만이 고요해
今日も冷たい夜空には静かな恋しさばかりある

쓸쓸히 홀로 섰더니 바람에 실려온 그대 음성
寂しく一人ぼっちで立ちしたら風に運ばれてきた君の声

사랑한다 사랑한다 너의 모든 것을
愛してる、愛してる 君のすべてを

애타게 기다리는 맘 헛된 꿈 아니겠지
待ち焦がれる心、虚しい夢じゃないだろう

애타게 기다리는 맘 헛된 꿈 아니겠지
待ち焦がれる心、虚しい夢じゃないだろう

헛된 꿈 아니겠지 
虚しい夢じゃないだろう