별이 지는 창가에

(2022.09.19) K-pop song
Following is a song for this week.

Byoree zeenuun chaangkaayae
별이 지는 창가에 
At the window where stars fall

The love affection towards a sweetheart is glittering like a clear crystal.

 

Words: 김형화 (KIM Hyong-Wha, bio_unknown)
Music: 김영진 (KIM Young-Jin aka 김지일 KIM Ji-Yil, bio_unknown)
Artist: 서목 (SEO Mok aka 양석화 YANG Sok-Wha, bio_unknown)
Year released: 2013

Yuureechaang nomoro byoree naereemyon
유리창 너머로 별이 내리면 
When stars fall over the window,

Tuumyonghaan yomyong sogae guureewuumduuree
투명한 여명 속에 그리움들이
The love emotions in the clear dawn

Sogsaagheenuun meesoro bonaewogo 
속삭이는 미소로 보내오고 
Send me whispering smiles

Nae neemae nuunkaayae eesuulchorom
내 님의 눈가에 이슬처럼
Tuumyonghaagae beetnaanae nae neemae olguul gaataa
투명하게 빛나네 내 님의 얼굴 같아 
They are shining transparently just like dewdrops on the eyes of my love
And resemble the face of my love

Goyee gaanzeekaagopuun gaanzoraan nae maawuum
고이 간직하고픈 간절한 내 마음 
The heart of mine that desperately wishes to keep it dearly 

Byoree zeenuun chaangkaayae guureewuun saaraam
별이 지는 창가에 그리운 사람 
And my love at the window where stars fall

Haanuul daalmuun nae neem olguul guuruumchorom ttogaanuundae
하늘 닮은 내 님 얼굴 구름처럼 떠가는데 
While the face of my love resembling the sky floats like a cloud,

Haaruuruul bonaemyonso gheedaareenuun nae maawuum
하루를 보내면서 기다리는 내 마음 
My heart is just waiting for my love all day long

Byolbeechee ssodaazeenuun chaangkaayae gheedae somyon
별빛이 쏟아지는 창가에 기대 서면
When I lean on the window where stars fall, 

Onuusae daagaawonuun guureewuun olguul haanaa
어느새 다가오는 그리운 얼굴 하나
The face of my love comes to me in no time

Haanuul daalmuun nae neem olguul guuruumchorom ttogaanuundae
하늘 닮은 내 님 얼굴 구름처럼 떠가는데 
While the face of my love resembling the sky floats like a cloud,

Haaruuruul bonaemyonso gheedaareenuun nae maawuum
하루를 보내면서 기다리는 내 마음 
My heart is just waiting for my love all day long

Byolbeechee ssodaazeenuun chaangkaayae gheedae somyon
별빛이 쏟아지는 창가에 기대 서면
When I lean on the window where stars fall, 

Onuusae daagaawonuun guureewuun olguul haanaa
어느새 다가오는 그리운 얼굴 하나
The face of my love comes to me in no time

Onuusae daagaawonuun guureewuun olguul haanaa
어느새 다가오는 그리운 얼굴 하나
The face of my love comes to me in no time

https://www.youtube.com/watch?v=qeoS1ufBB9I

(2022.09.19)
今週分の歌をご紹介します。

[별이 지는 창가에(星降る窓辺に)] 歌謠

恋人に向かう恋しさが清らかな水晶のように輝いています。

作詞: 김형화 (‘漢字名 & bio_未詳’)
作曲: 김영진 (aka 김지일, ‘漢字名 & bio_未詳’)
歌: 서목 (aka 양석화, ‘漢字名 & bio_未詳’)
発表年度: 2013

유리창 너머로 별이 내리면 
窓ガラス越しに星が降ると

투명한 여명 속에 그리움들이 
透明な黎明の中に懐かしさが

속삭이는 미소로 보내오고 
ささやくほほえみで送ってきて

내 님의 눈가에 이슬처럼 
私の君の目もとに露のように

투명하게 빛나네 내 님의 얼굴 같아 
透明に輝いてる私の君の顔見たいね

고이 간직하고픈 간절한 내 마음 
大切にしまっておきたい切実な私の心

별이 지는 창가에 그리운 사람 
星降る窓辺に懐かしい人

하늘 닮은 내 님 얼굴 구름처럼 떠가는데 
空に似ている私の君の顔が雲のように浮かんでいるのに

하루를 보내면서 기다리는 내 마음 
一日を過ごしながら待つ私の心

별빛이 쏟아지는 창가에 기대 서면 
星影が降り注ぐ窓辺に寄りかかると

어느새 다가오는 그리운 얼굴 하나
いつの間にか近づく懐かしい顔一つ

하늘 닮은 내 님 얼굴 구름처럼 떠가는데 
空に似ている私の君の顔が雲のように浮かんでいるのに

하루를 보내면서 기다리는 내 마음 
一日を過ごしながら待つ私の心

별빛이 쏟아지는 창가에 기대 서면 
星影が降り注ぐ窓辺に寄りかかると

어느새 다가오는 그리운 얼굴 하나
いつの間にか近づく懐かしい顔一つ

어느새 다가오는 그리운 얼굴 하나
いつの間にか近づく懐かしい顔一つ