(2022.09.05) K-pop song
Following is a song for this week.
Honaanae benchee
호반의 벤치
The bench by the lakeside
This song is about the pleasant feeling that takes place inside one’s heart before love starts.
Words: 이보라 (LEE Bo-Rah, bio_unknown)
Music: 황문평 (WHANG Moon-Pyong, 1920-2004)
Artist: 권혜경 (KWON Hye-Kyong, 1931-2008)
Year released: 1962
Naeneemuun nuuguuyeelkaa wodee gyesheelkaa
내 님은 누구일까 어디 계실까
Who will be my sweetheart? Where will he be?
Muuosuul haanuun neemeelkaa maannaa bogo sheepnae
무엇을 하는 님일까 만나 보고 싶네
What does he do for a living? I want to meet with him.
Sheenmuunuul bosheelkaa guureemuul guureesheelkaa
신문을 보실까 그림을 그리실까
Will he read a newspaper or do a drawing?
Hobaanae bencheero gaabaayaagaetnae
호반의 벤치로 가봐야겠네
I will go to the bench by the lakeside.
Naeneemuun nuuguuyeelkaa wodee gyesheelkaa
내 님은 누구일까 어디 계실까
Who will be my sweetheart? Where will he be?
Muuosuul haanuun neemeelkaa maannaa bogo sheepnae
무엇을 하는 님일까 만나 보고 싶네
What does he do for a living? I want to meet with him.
Gyaaruumhaan olguulyeelkaa doduumhaan olguulyeelkaa
갸름한 얼굴일까 도둠한 얼굴일까
Will his face be slim or thick?
Hobaanae bencheero gaabaayaagaetnae
호반의 벤치로 가봐야겠네
I will go to the bench by the lakeside.
https://www.youtube.com/watch?v=JHxA3VAlS8s
(2022.09.05)
今週分の歌をご紹介します。
[호반의 벤치 (湖畔のベンチ)] 歌謠
愛が始まる前に心の中で起こる楽しい感情を表現しています。
作詞: 이보라 (‘漢字名 & bio’_未詳)
作曲: 황문평 (漢字名_未詳, 1920-2004)
歌: 권혜경 (權惠卿, 1931-2008)
発表年度: 1962
내 님은 누구일까 어디 계실까
私の彼氏は誰か、どこにいらっしゃるのか
무엇을 하는 님일까 만나 보고 싶네
何をする彼氏であろうか、会いたい
신문을 보실까 그림을 그리실까
新聞を読まれるのか、絵を描かれるのか
호반의 벤치로 가봐야겠네
湖畔のベンチへ行ってみたい
내 님은 누구일까 어디 계실까
私の彼氏は誰か、どこにいらっしゃるのか
무엇을 하는 님일까 만나 보고 싶네
何をする彼氏であろうか、会いたい
갸름한 얼굴일까 도둠한 얼굴일까
細い顔であろうか、厚い顔であろうか
호반의 벤치로 가봐야겠네
湖畔のベンチへ行ってみたい