그 바다 그 소녀

(2022.08.22) K-pop song

Following is a song for this week.

Guu baadaa guu sonyo
그 바다 그 소녀
The sea and the girl

This song is filled with the beautiful and pure love emotion of a youth. 

 

Songwriter: 오세복 (OH Sae-Bok, 1955-2021)
Artist: 둘 다섯 (Dool Daasot, 1973-1980)
Year released: 1983

Haayaan paadogaa meeleenuun
하얀 파도가 밀리는
Baadaatkaayaeso maannaan sonyo
바닷가에서 만난 소녀
The girl I met on the seashore where 
white foamed waves rolled on

Kodaaraan nuunmaangwuul ottokaan kotnaarae
커다란 눈망울 오똑한 콧날에
Naan zongmaal baanhaetnae baanhaetnae
난 정말 반했네 반했네
I was really fascinated by her big eyes and high nose

Soguum naemsae puungkeenuun
소금 냄새 풍기는
Meeyok naemsae puungkeenuun
미역 냄새 풍기는
Baadaatkaayaeso maannaan sonyo
바닷가에서 만난 소녀
The girl I met on the seashore 
smelling of salt and seaweed

Naayaegae waa zuuwo
나에게 와 주오
Come to me, please

Nae gyotae waa zuuwo
내 곁에 와 주오
Come to my side, please

O naayae zaaguun saaraang
오 나의 작은 사랑
O my little love

Paadonuun naayae maawuum daewoso
파도는 나의 마음 되어서
Guu sonyoruul chaazaagaanae
그 소녀를 찾아가네
Becoming my heart, the sea waves are 
on their way to find the girl 

Goyohaan baadaaro
고요한 바다로
To the silent sea

Oduuwuun zo baadaaro
어두운 저 바다로
To the dark sea

Haanobshee haanobshee ttogaanae
한없이 한없이 떠나네
On their way endlessly, endlessly

Soguum naemsae puungkeenuun
소금 냄새 풍기는
Meeyok naemsae puungkeenuun
미역 냄새 풍기는
Baadaatkaayaeso maannaan sonyo
바닷가에서 만난 소녀
The girl I met on the seashore 
smelling of salt and seaweed

Naayaegae waa zuuwo
나에게 와 주오
Come to me, please

Nae gyotae waa zuuwo
내 곁에 와 주오
Come to my side, please

O naayae zaaguun saaraang
오 나의 작은 사랑
O my little love

Naayaegae waa zuuwo
나에게 와 주오
Come to me, please

Nae gyotae waa zuuwo
내 곁에 와 주오
Come to my side, please

O naayae zaaguun saaraang
오 나의 작은 사랑
O my little love

Naayaegae waa zuuwo
나에게 와 주오
Come to me, please

Nae gyotae waa zuuwo
내 곁에 와 주오
Come to my side, please

https://www.youtube.com/watch?v=z1ITDThiDlA

(2022.08.22)
今週分の歌をご紹介します。

[그 바다 그 소녀 (その海 その乙女)] 歌曲

若者の美しい純情がいっぱい含まれています。

 

Songwriter: 오세복 (吳世福, 1955-2021)
歌: 둘 다섯 (1973-1980)
発表年度: 1983

하얀 파도가 밀리는
白い波が寄せ来る

바닷가에서 만난 소녀
海辺で出会った乙女

커다란 눈망울 오똑한 콧날에
大きな瞳と高い鼻筋に

난 정말 반했네 반했네
僕は本当に惚れた、惚れた

소금 냄새 풍기는
潮の匂いがする

미역 냄새 풍기는
ワカメの匂いがする

바닷가에서 만난 소녀
海辺で出会った乙女

나에게 와 주오
僕のところに来てくれ

내 곁에 와 주오
僕のそばに来てくれ

오 나의 작은 사랑
ア　僕の小さな愛

파도는 나의 마음 되어서
波は僕の心になって

그 소녀를 찾아가네
その乙女を訪ねる

고요한 바다로
静かな海へ

어두운 저 바다로
暗いその海へ

한없이 한없이 떠나네
限りなく、限りなく行く

소금 냄새 풍기는
潮の匂いがする

미역 냄새 풍기는
ワカメの匂いがする

바닷가에서 만난 소녀
海辺で出会った乙女

나에게 와 주오
僕のところに来てくれ

내 곁에 와 주오
僕のそばに来てくれ

오 나의 작은 사랑
ア　僕の小さな愛

나에게 와 주오
僕のところに来てくれ

내 곁에 와 주오
僕のそばに来てくれ

오 나의 작은 사랑
ア　僕の小さな愛

나에게 와 주오
僕のところに来てくれ

내 곁에 와 주오
僕のそばに来てくれ