鄕黨 10-20; 君命召

論語: 鄕黨 10-20

 

君命召。不俟駕行矣。

군명소. 불사가행의.

君命召，不俟驾行矣。

 

飜譯 by sjc;

君主께서 呼出하시면 馬車의 出發準備를 기다리지 않으시고 곧바로 걸어가셨다。

 

構文分析 by sjc;

君(a prince 또는 a ruler)命(to order)召(to summon)。不(not)俟(to wait for)駕(a carriage to be yoked)行(to go)矣(=語助詞)。

 

英譯;

When the prince's order called him, without waiting for his carriage to be yoked, he went at once.

 

【原文】

10•20 君命召，不俟驾行矣。

10-20 君命召*1。不俟*2駕*3行矣。

 

【注释 by sjc】

*1. 【动】(本义:呼唤)召唤。用言语叫人来〖call; summon〗, *2.a.k.a. 竢 【动】等待〖wait〗, *3.1)【名】车子,或帝王车乘的总称〖carriage; cart〗2) 【动】(本义:以轭*4加于马上)〖draw a cart; harness〗,*4.[액]a yoke 멍에(수레나 쟁기를 끌기 위하여 마소의 목에 얹는 구부러진 막대)

 

[中文注釋_飜譯 by sjc] 無

 

[中文_飜譯 by sjc]

国君召见（孔子），他不等车马驾好就先步行走去了。; 国君께서 孔子님을 부르시면 공자님께서는 馬車에 出發準備가 完了되는 것을 기다리지 않으시고 먼저 걸어 가셨다。

 

[日文 & 注釋_飜譯 by sjc]

現代語訳;

oおよびだしがあると、馬車を待たずに歩きだす。（魚返(おがえり)善雄『論語新訳』）; 君主의 呼出이 있으면、馬車를 기다리지 않고 걷기 시작하다。（魚返善雄『論語新訳』）

o 君公のお召しがあると、車馬の用意をまたないでお出かけになる。（下村湖人『現代訳論語』）; 君公의 부르심이 있으면、馬車의 出發準備를 기다리지 않고 나가시다お。（下村湖人『現代訳論語』）

 

語釈;

• 不俟駕 … 馬車の用意ができるのを待たないで。「駕」は馬車の用意をすること。「俟」は待つ。『集解』に引く鄭玄の注には「急に君命に趨く。行出して車駕之に随う」（急趨君命。行出而車駕隨之）とある。; o 馬車의 出發 準備가 끝나는 것을 기다리지 않고。「駕」는 馬車의 出發 準備를 하는 것。「俟」는 待。『集解』에 나오는 鄭玄의 注에는（急趨君命。行出而車駕隨之）으로 되어 있다。