鄕黨 10-22; 朋友死。

論語: 鄕黨 10-22

朋友死。無所歸。曰。於我殯。

붕우사. 무소귀. 왈. 어아빈.

朋友死，无所归，曰：“于我殡。”

 

飜譯 by sjc;

(孔子님의) 벗이 죽었는데 돌아갈 곳이 없었다。曰。내가 葬禮를 맡겠다。

 

構文分析 by sjc;

‘朋友(a friend)’死(to die)。無(no)所(a place)歸(to return)。曰(to say)。於(at)我(I)殯(a funeral work)。

 

英譯;

When any of his friends died, if he had no relations who could be depended on for the necessary offices, he would say, "I will bury him."

 

【原文】

10•22 朋友(1)死，无所归，曰：“于我殡(2)。”

10-22朋友死。無所歸*1.1)。曰。於我殯*2。

 

【注释 by sjc】

*1.[動]1)返回,回来〖go back; return〗2)死〖pass away〗 *2. 1)本义:(停柩待葬)〖keep a coffin in a temporary shelter before burial〗2) 泛指丧葬事务〖funeral and burial〗

 

[中文注釋_飜譯 by sjc]

(1)朋友：指与孔子志同道合的人。; 孔子와 뜻이 맞는 사람。

(2)殡：停放灵柩和埋葬都可以叫殡，这里是泛指丧葬事务。;  靈柩를 세워두는 것과 埋葬을 모두 殯이라 할 수 있지만，여기서는 一般的으로 葬禮業務를 가리킨다。

 

[中文_飜譯 by sjc]

（孔子的）朋友死了，没有亲属负责敛埋，孔子说：“丧事由我来办吧。”; （孔子님）의 벗이 죽었는데，入棺과 埋葬을 擔當하는 親族들이 없자 孔子님께서 말씀하셨다：“葬禮는 내가 맡겠다。”

 

[日文 & 注釋_飜譯 by sjc]

現代語訳

• 友だちが死んで、ひきとり手がないと、 ―― 「わたしがあずかりましょう。」（魚返(おがえり)善雄『論語新訳』）; o벗이 죽었는데、떠맡을 사람이 없자、 ―― 「내가 하겠노라。」（魚返善雄『論語新訳』）
• 先生は、友人が死んで遺骸の引取り手がないと、「私のうちで仮入棺をさせよう」といわれる。（下村湖人『現代訳論語』）; o 先生께서는、벗이 죽었는데 遺骸를 떠맡을 사람이 없자、「우리 집에서 仮入棺을 하겠다」라고 말씀하셨다。（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

o    朋友 … 友人。

• 無所帰 … ここでは遺骸の引き取り手がないこと。; 여기서는 遺骸를 떠맡을 사람이 없는 것。
• 殯 … かりもがり。埋葬する前に、しばらくの間死体を棺に納めたまま安置する。; 殯所。埋葬하기 前에 暫時동안 死体를 棺에 넣어둔 채 安置하다。