(2023.02.20) K-pop song
Following is a song for this week.
Heemeehaan yaetsaaraang_yae guureemzaa
희미한 옛사랑의 그림자
The shadow of a faded old love
This is a confession to one’s old flame, after many years have passed by, of his fault that made them separated when
they were young.
Songwriter & Artist: 박인호 (PARK In-Ho, b.1954)
Year released: 2023
Gaasuum sog gheepuun_gosuul zoksheenuun
가슴 속 깊은 곳을 적시는
Heemeehaan yaetsaaraang_yae guureemzaa
희미한 옛사랑의 그림자
The shadow of a faded old love
drenching the innermost heart
Zeewuul suu obnuun guureewuumae
지울 수 없는 그리움에
Maawuum sogae zeetozeenuun guureemzaa
마음 속에 짙어지는 그림자
The shadow getting darker in the midst of a heart
because of the inerasable nostalgic sweetness
Ttaattuutaan kopee haan zaan maasheemyo
따뜻한 커피 한 잔 마시며
Drinking a cup of a warm coffee
Guudaeyae on_ghee daashee nuukkeemyo
그대의 온기 다시 느끼며
With feeling your warmth once again
Zeenaagaan sheegaan saeng_gaakae bomyon
지나간 시간 생각해 보면
When I recollect those days gone by
Moduun_goshee kkuumgyolgaachee nuukkyozo
모든 것이 꿈결같이 느껴져
Everything is felt just like a dream
Meeaanhae naal yongsohaezo
미안해 날 용서해 줘
I am sorry, please forgive me
Moduun gosuun naayae zaalmot ttaemuunyeeyaa
모든 것은 나의 잘못 때문이야
Everything that has come about is due to my fault
Huuhoehae naayae hotaen kkuum ttaemuunae
후회해 나의 헛된 꿈 때문에
I regret, due to my futile dream
Naegae nomuu maanuun saangchoruul zosso
네게 너무 많은 상처를 줬어
I have hurt you so much
Woowoohuu woowoohuu
우우후 우우후
Woowoohuu woowoohuu
Sozuung_haangae monzee eezae aal got gaataa
소중한 게 뭔지 이제 알 것 같아
Now it seems that I get to know what is important
Gomaawo mozaaraaton naaruul haangsaang ttaattuutaagae gaamssaa aanaazuun go
고마워 모자랐던 나를 항상 따뜻하게 감싸 안아준 거
Thank you for treating me warmly all the time, though I fall short of your expectation
Ttaattuutaan kopee haan zaan maasheemyo
따뜻한 커피 한 잔 마시며
Drinking a cup of a warm coffee
Guudaeyae on_ghee daashee nuukkeemyo
그대의 온기 다시 느끼며
With feeling your warmth once again
Zeenaagaan sheegaan saeng_gaakae bomyon
지나간 시간 생각해 보면
When I recollect those days gone by
Moduun_goshee kkuumgyolgaachee nuukkyozo
모든 것이 꿈결같이 느껴져
Everything is felt just like a dream
Meeaanhae naal yongsohaezo
미안해 날 용서해 줘
I am sorry, please forgive me
Moduun gosuun naayae zaalmot ttaemuunyeeyaa
모든 것은 나의 잘못 때문이야
Everything that has come about is due to my fault
Huuhoehae naayae hotaen kkuum ttaemuunae
후회해 나의 헛된 꿈 때문에
I regret, due to my futile dream
Nomuunaado sozuung_haan gol eerosso
너무나도 소중한 걸 잃었어
I have lost what is so valuable
Woowoohuu woowoohuu
우우후 우우후
Woowoohuu woowoohuu
Guureewuumee monsee eezae aal got gaataa
그리움이 뭔지 이제 알 것 같아
Now it seems that I get to know what is the nostalgic sweetness
Gomaawo baabogaatuun naaruul haangsaang poguunhaagae baadaaduuryozuun go
고마워 바보같은 나를 항상 포근하게 받아들여준 거
Thank you for treating me warmly all the time, though I have been like a fool
Gomaawo mozaaraaton naaruul haangsaang ttaattuutaagae gaamssaa aanaazuun go
고마워 모자랐던 나를 항상 따뜻하게 감싸 안아준 거
Thank you for treating me warmly all the time, though I fall short of your expectation
https://www.youtube.com/watch?v=OeDIRzX_sk0
(2023.02.20)
[희미한 옛사랑의 그림자 (かすかな昔の恋の影)] 歌謠
若かった頃, 自分の過ちで恋人と別れした男が多くの年月の後で, その恋人に打ち明ける内容です。
作詞/作曲/歌: 박인호 (漢字名_未詳, b. 1954)
発表年度: 2023
가슴 속 깊은 곳을 적시는
胸の奥底を濡らす
희미한 옛사랑의 그림자
かすかな昔の恋の影
지울 수 없는 그리움에
消せない恋しさに
마음 속에 짙어지는 그림자
心の中に色濃くなる影
따뜻한 커피 한 잔 마시며
温かいコーヒーを一杯飲みながら
그대의 온기 다시 느끼며
君のぬくもりをまた感じながら
지나간 시간 생각해 보면
過ぎ去った時間を考えてみると
모든 것이 꿈결같이 느껴져
すべてが夢のように感じられる
미안해 날 용서해 줘
ごめんね 僕を許して
모든 것은 나의 잘못 때문이야
すべては僕の過ちのせいだよ
후회해 나의 헛된 꿈 때문에
後悔する 僕の虚しい夢のために
네게 너무 많은 상처를 줬어
君にあまりにも多くの傷を与えた
우우후 우우후
ウウフ ウウフ
소중한 게 뭔지 이제 알 것 같아
大切なものが何なのか今は分かるようになった
고마워 모자랐던 나를 항상 따뜻하게 감싸 안아준 거
ありがとう 足りなかった僕をいつも暖かく抱いてくれたこと
따뜻한 커피 한 잔 마시며
温かいコーヒーを一杯飲みながら
그대의 온기 다시 느끼며
君のぬくもりをまた感じながら
지나간 시간 생각해 보면
過ぎ去った時間を考えてみると
모든 것이 꿈결같이 느껴져
すべてが夢のように感じられる
미안해 날 용서해 줘
ごめんね 僕を許して
모든 것은 나의 잘못 때문이야
すべては僕の過ちのせいだよ
후회해 나의 헛된 꿈 때문에
後悔する 僕の虚しい夢のために
너무나도 소중한 걸 잃었어
あまりにも大切なものを失った
우우후 우우후
ウウフ ウウフ
그리움이 뭔지 이제 알 것 같아
恋しさが何なのか今は分かるようになった
고마워 바보같은 나를 항상 포근하게 받아들여준 거
ありがとう 馬鹿みたいな僕をいつも暖かく受け止めてくれたこと
고마워 모자랐던 나를 항상 따뜻하게 감싸 안아준 거
ありがとう 足りなかった僕をいつも暖かく抱いてくれたこと