(2023.06.05) K-art song
Following is a song for this week.
Naemeenuun son zaabaa zuuwo
내미는 손 잡아 주오
Please hold my hand
This is a song that consoles one’s sweetheart who is in difficulty.
Lyrics: 이애리 (LEE Ae-Ri, b.1957)
Music: 심순보 (SHIM Soon-Bo, b.1957)
Artist: 드림 싱어즈 (Dream Singers, active from 2010)
Naemeenuun son kkok zaabaa guudae on gaasuum nogheego
내미는 손 꼭 잡아 그대 언 가슴 녹이고
Please hold my hand tightly to melt your frozen heart
Nae okkaeyae gheedaewo guudae guunsheemuul zeewoyo
내 어깨에 기대어 그대 근심을 지워요
And lean on me to get rid of your worry
Naayae gaanzoraan gheedoro suulpuum molee saaraazeen
나의 간절한 기도로 슬픔 멀리 사라진
Baakkok gaatuun guudae mosuub baaraabol suu eettaamyon
박꽃 같은 그대 모습 바라볼 수 있다면
If I could see gourd flower-like figure of you that is stripped of sorrow by my earnest prayer,
Naanunn haanuulmaankuum zowaaraa ttaangmaankuum zowaaraa
나는 하늘만큼 좋아라 땅만큼 좋아라
I’ll be glad as high as the sky and as wide as the earth
Guudae gaang_yeenaan uuyeezeero duuryowuum eegyonaego
그대 강인한 의지로 두려움 이겨내고
Please overcome the fear by your strong will
Nae gyotae momuulo zeecheen mom sheewo gaawo
내 곁에 머물러 지친 몸 쉬어 가오
And take a rest by my side before you go
Naayae aezoraan gheedoro huulhuul tolgo eeroson
나의 애절한 기도로 훌훌 털고 일어선
Baakkok gaatuun guudae mosuub baaraabol suu eettaamyon
박꽃 같은 그대 모습 바라볼 수 있다면
If I could see gourd flower-like figure of you that rises to your feet once for all by my desperate prayer,
Ttaangmaankuum haanuulmaankuum naanunn zokaettaa
땅만큼 하늘만큼 나는 좋겠다
I’ll be glad as high as the sky and as wide as the earth
Ttaangmaankuum haanuulmaankuum naanunn zongmaal zokaettaa
땅만큼 하늘만큼 나는 정말 좋겠다
I’ll be glad as high as the sky and as wide as the earth
https://www.youtube.com/watch?v=vkxPTJNHGq0
(2023.06.05)
[내미는 손 잡아 주오(差し出す私の手をつないでください)] 歌曲
困境に陥っている恋人を慰める歌です。
作詩: 이애리 (漢字名_未詳, b.1957)
作曲: 심순보 (沈舜輔, b.1957)
歌: 드림 싱어즈 (active from 2010)
내미는 손 꼭 잡아 그대 언 가슴 녹이고
差し出す私の手をぎゅっと握って君の凍った胸を溶かし
내 어깨에 기대어 그대 근심을 지워요
私の肩に寄りかかってあなたの心配を消しなさい
나의 간절한 기도로 슬픔 멀리 사라진
私の切実な祈りで悲しみの遠く消えた
박꽃 같은 그대 모습 바라볼 수 있다면
夕顔のようなあなたの姿を眺めることができれば
나는 하늘만큼 좋아라 땅만큼 좋아라
私は空ほど好きであろう 地ほど好きであろう
그대 강인한 의지로 두려움 이겨내고
あなたの強い意志で怖さを乗り越えて
내 곁에 머물러 지친 몸 쉬어 가오
私のそばに留まって疲れた体を休めていきなさい
나의 애절한 기도로 훌훌 털고 일어선
私の切ない祈りであっさりと立ち上がった
박꽃 같은 그대 모습 바라볼 수 있다면
夕顔のような君の姿を眺めることができれば
땅만큼 하늘만큼 나는 좋겠다
地ほど空ほど私は好きであろう
땅만큼 하늘만큼 나는 정말 좋겠다
地ほど空ほど私は本当に好きであろう