[恋街 しぐれ (코이마치 시구레)] 演歌

(2023.10.02)JMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[恋街 しぐれ (코이마치 시구레)]  演歌

가을비가 내리는 밤에 떠나간 戀人을 잊지 못하는 心情을 哀切하게 노래하고 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=2vvwlQgOp60

2023.10.02

恋街 しぐれ (코이마치 시구레)

作詞：里村 龍一 (사토무라 류우이치, 1949-2021)
作曲：聖川 湧 （히지리카와 유우, b.1944）
노럐: 香西 かおり (코오자이 카오리, b.1963)
發表年度: 2022

1
오모이데 누라시테 아메가 후루 요루와
おもいで 濡らして 雨が 降る 夜は
追憶에 젖어 비가 내리는 밤은

야메타 오사케오 미렝가 미렝가 사소우
やめた お酒を 未練が　未練が 誘う
끊었던 술을 未練이 未練이 誘惑하네

키레테 하지메테 시미지미 싯타
別れて 初めて　しみじみ 知った
헤어지고 비로소 切實히 알았네

코이 고코로
恋 ごころ
戀心

아메요 나카스나 아아 코이마치 시구레
雨よ 泣かすな　ああ 恋街 しぐれ
비야 울지마라 아아 戀街의 가을비

2
후라레타 후리시테 니게루 히토 요리모
振られた ふりして 逃げる ひと よりも
拒絶당한 체하고 달아나는 사람보다도

나이테 오와나이 와타시가 와타시가 와루이
泣いて 追わない 私が　 私が 悪い
울며 따라가지 않는 내가 내가 나쁘네

하다니 시미쯔쿠 아나타노 니오이
肌に しみつく　あなたの 匂い
살갗에 젖어드는 당신의 냄새

하나레나이
離れない
떠나지 않네

히토메 아이타이 아아 코이마치 시구레
ひと目 逢いたい　ああ 恋街 しぐれ
한번 보고 싶네 아아 戀街의 가을비

3
아나타모 와타시토 오나지 오모이시테
あなたも 私と おなじ おもいして
당신도 나와 같은 생각을 하고

히토리 논데루 키가 스루 키가 스루 요후케
ひとり　飲んでる　気が　する　気が　する　夜更け
혼자 마시는 氣分이 드는, 氣分이 드는 늦은 밤

쯔쿠리바나시노 유메데모 이이노
つくり話しの　夢でも いいの
꾸며낸 이야기의 꿈이라도 좋네

모오 이치도
もう 一度
다시 한 番

사케요 카에시테 아아 코이마치 시구레
酒よ 返して　ああ 恋街 しぐれ
술이여 돌려줘 아아 戀街의 가을비