오시나요

(2024.04.22) K-art song

Following is a song for this week.

Osheenaayo 
오시나요 
Are you coming to me?

There is an unwavering emotion for one’s sweetheart even in the changing seasons of a year.

Lyrics: 노유섭 (NOH Yoo-Sop, b.1952)
Music: 박경규 (PARK Kyong-Kyu, b.1955)
Year released: Unknown
Artist: Sop. 강혜정 (KANG Hye-Jong, bio_unknown)

Osheenaayo osheenaayo
오시나요 오시나요
Are you coming?, are you coming to me?

Botkkokbee naereemyon osheenaayo
벚꽃비 내리면 오시나요
Are you coming to me when cherry blossoms fall from trees?

Noguumee zeetozeemyon osheenaayo
녹음이 짙어지면 오시나요
Are you coming to me when trees are getting greener?

Gheeyaakdo obshee ttonaagaassodo
기약도 없이 떠나갔어도
Onzaeduun osheel neemeeyo
언제든 오실 님이여
My love will come to me anytime, though he left me without a word of promise

Osaeyo kkokbuul kyoduulgo osaeyo
오세요 꽃불 켜들고 오세요
Come, come to me with a flower lantern on

Osaeyo neemeesheeyo
오세요 님이시여
Come to me, my love

Baaraam haecheemyo muulgheel haecheemyo
바람 헤치며 물길 헤치며
Onuuldo naanuun naanuun neem chaazaa ttonaagaamneedaa
오늘도 나는 나는 님 찾아 떠나갑니다
I am on the road to find my love today, too with weathering a wind and tiding over a fierce water way

Osheenaayo osheenaayo
오시나요 오시나요
Are you coming?, are you coming to me?

Daangpuungbee naereemyon osheenaayo
단풍비 내리면 오시나요
Are you coming to me when cherry blossoms fall from trees?

Dongbaegkkok peewonaamyon osheenaayo
동백꽃 피어나면 오시나요
Are you coming to me when camellia flowers bloom?

Puuruun naaruun moro boyodo
푸른 날은 멀어 보여도
Nae aanae gyaesheen neemeeyo
내 안에 계신 님이여
My love is inside of me, though the blue days seem to be far away

Osaeyo duungbuul kyoduulgo osaeyo
오세요 등불 켜들고 오세요
Come, come to me with a lantern on

Osaeyo neemeesheeyo
오세요 님이시여
Come to me, my love

Nuun_gheel haecheemyo daalbeet haecheemyo
눈길 헤치며 달빛 헤치며
Yee baamdo naanuun naanuun neem hyaanghae naa_aagaamneedaa
이 밤도 나는 나는 님 향해 나아갑니다
I go towards where you are tonight, too with getting through a snow road and the moonlight 

Osheenaayo osheenaayo
오시나요 오시나요
Are you coming?, are you coming to me?

Osheenaayo osheenaayo
오시나요 오시나요
Are you coming?, are you coming to me?

https://www.youtube.com/watch?v=qiZWRe-dT28

(2024.04.22)

[오시나요(いらっしゃるんですか)] 歌曲

4季節の変化の中でも揺れない恋心が表現されています。

作詩: 노유섭 (漢字名_未詳, b.1952)
作曲: 박경규 (朴敬圭, b.1955)
発表年度: 未詳
歌: Sop. 강혜정 (漢字名 & bio_未詳)

오시나요 오시나요
いらっしゃるんですか　いらっしゃるんですか

벚꽃비 내리면 오시나요
桜の雨が降ったらいらっしゃるんですか

녹음이 짙어지면 오시나요
緑が濃くなったらいらっしゃるんですか

기약도 없이 떠나갔어도
約束もなしに立ち去ったとしても

언제든 오실 님이여
いつでもいらっしゃる私の様よ

오세요 꽃불 켜들고 오세요
来てください 花火をつけて来てください

오세요 님이시여
来てください　私の様よ

바람 헤치며 물길 헤치며
風をかきわけて 水路をかきわけて

오늘도 나는 나는 님 찾아 떠나갑니다
今日も私は、私は私の様を尋ねます

오시나요 오시나요
いらっしゃるんですか　いらっしゃるんですか


단풍비 내리면 오시나요
紅葉の雨が降ったらいらっしゃるんですか

동백꽃 피어나면 오시나요
椿の花が咲いたらいらっしゃるんですか

푸른 날은 멀어 보여도
青い日は遠く見えても

내 안에 계신 님이여
私の中にいらっしゃる様よ

오세요 등불 켜들고 오세요
来てください　灯りをつけて来てください

오세요 님이시여
来てください　私の様よ

눈길 헤치며 달빛 헤치며
雪の道をかきわけて 月光をかきわけて

이 밤도 나는 나는 님 향해 나아갑니다
今夜も私は、私は私の様に向かって進みます

오시나요 오시나요
いらっしゃるんですか　いらっしゃるんですか

오시나요 오시나요
いらっしゃるんですか　いらっしゃるんですか