How can I keep from singing

(2017.09.04)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

 [How can I keep from singing]

이 노래는 美國 監理敎 “로리”牧師님(Rev. Robert Wadsworth Lowry, 1826~1899)이 1860년에 만드셨다고 합니다. 오래된 노래이다 보니 歌詞 version들이 많은데 오늘은 美國 女性 singer-songwriter인 Audrey ASSAD(1983~alive)가 부른 version으로 보내드립니다. 이름을 보시면 아시겠지만 그녀의 父親은 Syria에서 美國으로 건너온 移民者였다고 합니다.

주님을 讚美하는 노래로서 聖經 말씀과 對照하여 듣는 것도 色다른 기쁨을 주는 것 같습니다.

How Can I Keep From Singing

Written by Rev. Robert Wadsworth Lowry

My life goes on in endless song
Above earth's lamentations,

世上 悲嘆을 뛰어 넘어

나의 人生은 끝없는 노래 속에서 흘러가네

I hear the sweet, though far-off, hymn
That hails a new creation.

새로운 被造物를 歡迎하는 멀리서 들려오는

아름다운 讚頌歌(찬송가)가 내 귀에 닿네

Through all the tumult and the strife

모든 動搖(동요)과 葛藤(갈등) 내내

I hear the music ringing,

나는 그 音樂 소리를 듣네

It finds an echo in my soul.

그 노래는 내 靈魂 속에서 울리는 메아리를 보네

How can I keep from singing?
어찌 내가 (주님을) 讚頌하지 않을 수 있으리?

What though my joys and comforts die?

내 즐거움들과 便安함들이 없어진들 어떠랴

The Lord, my Savior liveth

내 救援者이신 주님께서 살아계시네!

What though the darkness gather round?

어두움이 몰려온들 어떠랴

Songs in the night He giveth.

주님께서 (어두운) 밤에 (우리들이) 讚頌할 노래들을 주시네

No storm can shake my inmost calm,

While through that refuge clinging.

(내가) 그 避難處에 매달려있는 동안, 어떤 暴風도

내 마음 가장 깊은 곳에 있는 平穩(평온)함을 흔들 수 없네

Since Christ is Lord of heaven and earth

그리스도님께서는 하늘과 땅의 주님이시니

How can I keep from singing?

어찌 내가 (주님을) 讚頌하지 않을 수 있으리?

 

I lift my eyes, the cloud grows thin

내가 눈을 들어 하늘을 보니 구름이 얇아졌고

I see the blue above it

그 위에 있는 푸른 하늘을 보고

And day by day this pathway smoothes

날마다 (내가 다니는) 이 오솔길이 부드러워졌네

 

Since first I learned to love it

처음으로 내가 그 길을 사랑하는 것을 배운 以來

 

The peace of Christ makes fresh my heart

그리스도님의 平和가 내 마음을 새롭게 만드시네

A fountain ever springing!

늘 샘솟는 (生命의) 噴水!

 

All things are mine since I am His!

내가 주님 것이니 (世上) 모든 것들이 나의 것이네

How can I keep from singing?

어찌 내가 (주님을) 讚頌하지 않을 수 있으리?

 

No storm can shake my inmost calm,

While through that refuge clinging.

(내가) 그 避難處에 매달려있는 동안, 어떤 暴風도

내 마음 가장 깊은 곳에 있는 平穩(평온)함을 흔들 수 없네

Since Christ is Lord of heaven and earth

그리스도님께서는 하늘과 땅의 주님이시니

How can I keep from singing?

어찌 내가 (주님을) 讚頌하지 않을 수 있으리?

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[공동 번역]

1. (이사야 12:5)

야훼를 찬양하여라. 그가 큰일을 하셨다. 온 세상에 알려라.

2.    (시편 47:7) 하느님은 온 땅의 임금이시니, 멋진 가락에 맞추어 찬양하여라.

3.    (시편 81:1,2) 우리의 힘이신 하느님께 즐거운 노래를 불러드려라. 야곱의 하느님께 환성을 올려라. 풍악을 잡고 소구를 쳐라. 거문고를 울리며 수금으로 아름다운 가락을 뜯어라.

4.    (시편 101:1) 사랑과 정의를 나 노래하리이다. 야훼여, 당신께 성영 읊어 올리리이다.

5.    (시편 104:33) 나는 한평생 야훼를 노래하리라. 숨을 거둘 때까지 악기를 잡고 나의 하느님을 노래하리라.

6.    (시편 144:9) 하느님, 새 노래를 읊어 드리오리이다. 열 줄 거문고를 뜯으며 불러 올리리이다.