El condor pasa

(2017.10.23) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[El condor pasa (The condor passes)]

1913년 Peru人 Daniel Alomia Robles가 Andes 山脈에 살았던 原住民들의 口傳曲을 採譜하여 前奏曲(prelude)을 包含한 opera를 作曲하였는데 그 前奏曲이 現在 Peru의 第2國歌로 여겨진다고 합니다. opera의 背景은 原住民인 鑛山 勞動者들의 團結을 通한 美國人 鑛山主와의 鬪爭이라고 하는데 前奏曲에는 歌詞가 없었기에 1970년 Simon & Garfunkel이 英語 歌詞를 붙여 發表했읍니다. (Source: Wikipedia Japan)

[El condor* pasa (The condor passes)

採譜: Daniel Alomia Robles]

I'd rather be a sparrow than a snail.

나는 ‘달팽이’보다 차라리 ‘참새’가 되리라

Yes I would.

If I could,

I surely would.

아무렴, 그렇게 되리라

내가 할 수 있다면

반드시 그렇게 되리라

Away, I'd rather sail away

저 멀리, 나는 차라리 水面 위를 스쳐서 저 멀리 가리라

Like a swan that's here and gone

여기 저기에 있는 “고니(or 白鳥)”처럼

A man gets tied up to the ground,

he gives the world

its saddest sound,

its saddest sound.

‘땅’에 묶여(or 束縛되어)” 있는 사람,

그는 가장 슬픈 소리를 世上에게 들려주네

가장 슬픈 소리를

I'd rather be a hammer than a nail.

나는 ‘못’보다 차라리 ‘망치’가 되리라

Yes I would.

If I only could,

I surely would.

아무렴, 그렇게 되리라

내가 할 수만 있다면

반드시 그렇게 되리라

Away, I'd rather sail away

저 멀리, 나는 차라리 水面 위를 스쳐서 저 멀리 가리라

Like a swan that's here and gone

여기 저기에 있는 “고니(or 白鳥)”처럼

A man gets tied up to the ground,

he gives the world

its saddest sound,

its saddest sound.

‘땅’에 묶여(or 束縛되어)” 있는 사람,

그는 가장 슬픈 소리를 世上에게 들려주네

가장 슬픈 소리를

I'd rather be a forest than a street.

나는 “길거리(or 街路)”보다 차라리 ‘숲’이 되리라

Yes I would.

If I could,

I surely would.

아무렴, 그렇게 되리라

내가 할 수 있다면

반드시 그렇게 되리라

Away, I'd rather sail away

저 멀리, 나는 차라리 水面 위를 스쳐서 저 멀리 가리라

Like a swan that's here and gone

여기 저기에 있는 “고니(or 白鳥)”처럼

A man gets tied up to the ground,

he gives the world

its saddest sound,

its saddest sound.

‘땅’에 묶여(or 束縛되어)” 있는 사람,

그는 가장 슬픈 소리를 世上에게 들려주네

가장 슬픈 소리를

I'd rather feel the earth beneath my feet,

나는 차라리 내 발 아래에 있는 大地를 느끼리라

Yes I would.

If I only could,

I surely would.

아무렴, 그렇게 되리라

내가 할 수만 있다면

반드시 그렇게 되리라

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

*condor