A Hazy Shade Of Winter

(2017.11.20) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[A Hazy Shade Of Winter]

當曲은 Paul Simon이 作詞/曲하고 1966년에 發表했읍니다. 曲中의 主人公은 希望을 追求하지만 잘 되지 않아 苦悶하는 靑年을 그리고 있는데 여기서는 그 靑年이 바로 Paul Simon(發表 當時 25歲)입니다. 지금은 Pop音樂界의 巨星인 그의 無名時節 고단했던 삶이 엿보이는 노래입니다.

A Hazy Shade Of Winter

[作詞/曲: Paul Simon]

Time, time, time See what's become of me

時間이여~ 내가 어떻게 되어갔는지 보게나!

While I looked around for my possibilities

내가 (未來에 對한) 나의 “可能性(or 將來性)”들을 살펴보는 동안

I was so hard to please

나는 내 性味가 꽤 까다롭다는 것을 알았다네

But look around 

하지만 周圍를 둘러보게나

Leaves are brown

잎새들은 褐色(갈색)이고 

And the sky is a hazy shade of winter

하늘은 흐린 色調를 띈 겨울(風景)이네

Hear the Salvation Army band 

Down by the riverside

江邊을 따라가며

救世軍 軍樂隊의 演奏를 들어보게나

There’s bound to be a better ride

Than what you've got planned

그대가 豫想했던 것보다 더 즐거운 

“乘車여행 (by car or bike)”이 될껄세

Carry your cup in your hand

손에 컵을 들고 

And look around 

周圍를 둘러보게나

Leaves are brown now

지금 잎새들은 지금 褐色(갈색)이고 

And the sky is a hazy shade of winter

하늘은 흐린 色調를 띈 겨울(風景)이네

Hang on to your hopes, my friend

벗이여~希望들을 놓지 말게나

That's an easy thing to say

그건 말하기는 쉽네

But if your hopes should pass away

그러나 그대의 希望들이 (저 멀리) 달아나더라도 

Simply pretend That you can build them again

그 希望들을 다시 가질 수 있다는 흉내만 내게

Look around

周圍를 둘러보게나

The grass is high

풀은 크게 자랐고

The fields are ripe

들판(穀食)들은 모두 익었네

It's the springtime of my life

지금은 내 人生의 봄날이네

Seasons change with the scenery

Weaving time in a tapestry*1

“태피스트리(or 벽걸이 裝飾융단)*1”에 時間을 

엮어놓으면서 季節들은 風景과 함께 變化하네

Won't you stop and remember me

At any convenient time?

그대는 아무 편한 때 (잠깐) 멈춰서 

나를 記憶해주겠니?

Funny how my memory skips

While looking over manuscripts

Of unpublished rhyme

Drinking my vodka and lime*2

“라임*2 보드카(or 라임을 곁들인 보드카)”를 마시면서

未刊된 노래 原稿들을 쳐다보는 동안

내 追憶이 마구 되살아 나는 것이 “우습네(or 異常하네)”

I look around 

내가 周圍를 둘러보니

Leaves are brown now

지금 잎새들은 褐色(갈색)이고 

And the sky is a hazy shade of winter

하늘은 흐린 色調를 띈 겨울(風景)이네

Look around 

周圍를 둘러보게나

Leaves are brown

잎새들은 褐色(갈색)이네

There's a patch of snow on the ground

땅에는 아직 녹지 않은 눈이 조금 남아있네

Look around 

周圍를 둘러보게나

Leaves are brown

잎새들은 褐色(갈색)이네

There's a patch of snow on the ground

땅에는 아직 녹지 않은 눈이 조금 남아있네

Look around 

周圍를 둘러보게나

Leaves are brown

잎새들은 褐色(갈색)이네

There's a patch of snow on the ground

땅에는 아직 녹지 않은 눈이 조금 남아있네