Silver bells

(2017.12.18) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Silver bells]

크리스마스를 앞둔 都市 風景을 그린 노래인데 1950년 Bing Crosby & Carol Richards가 最初로 錄音을 했다고 합니다. 그러나 Jim Reeves version도 좋아 2曲 모두 보내드립니다. 歌詞는 Jim Reeves version에 맞춰져 있습니다.

Silver Bells

[作詞/曲: Jay Livingston and Ray Evans]

City sidewalks, busy sidewalks,

Dressed in holiday style,

都市 ‘人道(or 步道)’는 名節風으로 차려 입은 

사람들로 붐비는 ‘人道(or 步道)’

In the air there is a feeling,

of Christmas

虛空에는 聖誕節 느낌이 있어

Children laughing,

People passing

Meeting smile after smile,

아이들은 웃고

사람들은 끊임없이 웃으면서 지나가고

And on every [street corner]* you'll hear :

‘길목(or 街頭)’마다 당신은 들으리라

Silver bells, silver bells

銀鐘소리를, 銀鐘소리를

It's Christmas time in the city

都市에 聖誕節 時期가 찾아왔네

ring- a- ling, hear them ring,

뎅그렁, 銀鐘소리들을 들어라

soon it will be Christmas day.

곧 聖誕節이 되리라

Strings of street lights,

‘一連의 (or 잇달은)’ 街路燈들

Even stop lights,

Blink a bright red and green

As the shoppers rush,

home with their treasures.

쇼핑客들이 (아이들에게 줄) 寶物들을 들고 서둘러 집으로 갈 때

交通 信號燈조차 밝은 赤綠燈을 깜박거리네

Hear the snow crunch

눈송이가 밟히는 뽀드득 소리를 들어라

See the kids bunch

아이들이 모여있는 것을 보라

This is Santa's big scene

이것은 산타(클로스)가 주시는 멋진 光景이고

And above all this bustle

You'll hear

무엇보다도 당신은 이 모든 ‘活氣(or 奔走함)’를 들으리라 

Silver bells, silver bells

銀鐘소리를, 銀鐘소리를

It's Christmas time in the city

都市에 聖誕節 時期가 찾아왔네

ring- a- ling, hear them ring,

뎅그렁, 銀鐘소리들을 들어라

soon it will be Christmas day.

곧 聖誕節이 되리라

soon it will be Christmas day.

곧 聖誕節이 되리라

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

*. Street corner (길목 or 街頭)