Down by the riverside

(2018.01.08)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Down by the riverside]

이 노래는 黑人靈歌(Negro spirituals 또는 African American spirituals)의 genre로 分類되는데 靈歌의 定義는 아래와 같습니다.(source: Wikipedia)

The term "spiritual" is derived from "spiritual song", from the King James Bible's translation of Ephesians 5:19, which says, "Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord."(“靈的”이라는 用語는 KJ 聖經 에베소書 5:19 <改譯改正> 의 말씀인 “시와 찬송과 신령한 노래들로 서로 화답하며 너희의 마음으로 주께 노래하며 찬송하며”라는“靈歌”에서 派生되었다.)

한편 이 노래는 1918년 처음 發表되었지만 美國 南北戰爭(American Civil War)以前에 있었고 越南戰 當時 美國에서 反戰노래 (anti-war protest song) 로도 쓰였다고 합니다.옛날 美國에서 奴隸狀態에 놓여있던 黑人들이 世上 苦痛과 憤怒에서 벗어나기 위하여 주님을 찾는다는 內容인데 黑人英語로 되어 있어 

英語 綴字가 正統 英文法에 어긋납니다.그러나 노래 만큼은 洗鍊되고 輕快합니다. 마지막으로 이 노래는 1931년에 創團된 黑人 男性 4人組 Golden Gate Quartet가 불렀습니다.

Down By the Riverside

[作詞/曲: 未詳, 黑人 靈歌(Negro spiritual song)]

I'm gonna lay down my burden,

나는 내 무거운 짐을 내려놓으리라

 

down by the riverside

저 ‘강가(or 江邊)’에다가

 

down by the riverside

저 ‘강가(or 江邊)’에다가

 

down by the riverside

저 ‘강가(or 江邊)’에다가

I'm gonna lay down my burden,

나는 내 무거운 짐을 내려놓으리라

 

down by the riverside

저 ‘강가(or 江邊)’에서

study war no more

(나는) ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I'm gonna lay down my burden,

나는 내 무거운 짐을 내려놓으리라

 

down by the riverside

저 ‘강가(or 江邊)’에다가

 

down by the riverside

저 ‘강가(or 江邊)’에다가

 

down by the riverside

저 ‘강가(or 江邊)’에다가

I'm gonna lay down my burden,

나는 내 무거운 짐을 내려놓으리라

 

down by the riverside

저 ‘강가(or 江邊)’에서

study war no more

(나는) ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

Well, I'm gonna lay down my sword and shield

나는 내 칼과 ‘防牌(방패)’를 내려놓으리라

 

down by the riverside

저 ‘강가(or 江邊)’에다가

down by the riverside

저 ‘강가(or 江邊)’에다가

 

down by the riverside

저 ‘강가(or 江邊)’에다가

 

 

I'm gonna lay down my sword and shield

나는 칼과 ‘防牌(방패)’를 내려놓으리라

 

down by the riverside

저 ‘강가(or 江邊)’에다가

study war no more

‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I ain't a gonna study war no more,

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I am going to try on my long white robe

나는 ‘길고 흰 옷(or 長白衣)’를 입으리라

 

down by the riverside

저 ‘강가(or 江邊)’에서

 

down by the riverside

저 ‘강가(or 江邊)’에서

 

down by the riverside

저 ‘강가(or 江邊)’에서

 

Going to try on my long white robe

‘길고 흰 옷(or 長白衣)’를 입으리라

 

down by the riverside

저 ‘강가(or 江邊)’에서

 

study war no more

‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

I'm gonna lay down sword and shield

나는 칼과 ‘防牌(방패)’를 내려놓으리라

 

No more fighting on the battlefield

‘戰場(or 싸움터)’에서 더 이상 싸우지 않고

 

and stick to my sword in the golden sand

(江邊의) ‘金砂(or 黃金 모래)’에 칼을 꽂으리라

 

Down by the riverside I’ll stand

저 ‘강가(or 江邊)’에 서리라

 

that I’ll shine up the sword and armor

나는 칼과 갑옷을 더욱 빛나게 하리라

 

No more fighting in this land

이 땅에서 더 이상 싸우지 않고

Ain’t gonna study war no more

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

Ain’t gonna study war no more

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

Ain’t gonna study war no more

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라

 

Ain’t gonna study war no more

나는 ‘싸움(or 戰鬪)’을 더 以上 생각하지 않으리라