O little town of Bethlehem (오 베들레헴 작은 골)

(2017.12.25)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[O little town of Bethlehem (오 베들레헴 작은 골)]

歌詞는 美國 聖公會 神父님 Phillips Brooks(1835–1893)께서1865年에 베들레헴 訪問 後 지으셨고 1868年 그분이 司牧하시는 敎會의 오르간 伴奏者인 Lewis Redner(1831-1908)가 作曲을 했다고 합니다. 그리고 이 노래를 부른 이는 Connie Francis(1938~now)로서 지금은 할머니이지만 이 노래에 담겨져 있는 젊었던 시절의 목소리는 듣는 이에게 거룩함을 느끼게 해주는 듯 합니다. 參考로 讚頌歌 120章(오 베들레헴 작은 골)을 함께 보내드립니다.

O little town of Bethlehem

[作詞: Phillips Brooks(1835-1893),

作曲: Lewis Redner(1831-1908)]

O little town of Bethlehem

오! 작은 마을 베들레헴

How still we see thee lie

우리는 네가 무척 조용하게 누워있는 것을 보고 있노라

Above thy deep and dreamless sleep

네가 꿈도 꾸지 않고 깊게 자는 동안

The silent stars go by

조용한 별들이 (하늘에서) 지나가도다

Yet in thy dark streets shineth

The everlasting Light

하지만 너의 어두운 거리들에서 

永遠한 빛이 비추고 있고

The hopes and fears of all the years

Are met in thee tonight

모든 歲月의 希望들과 두려움들이 

오늘밤 너 안에서 함께 하는데

For Christ is born of Mary 

And gathered all above

그 理由는 그리스도님께서 聖母님에게서 태어나셨고 

‘위의 모든 것들(or 모든 歲月의 希望들과 두려움들)’을 

한 곳으로 모으셨기 때문이도다

While mortals sleep, the angels keep

Their watch of wondering love

사람들은 자고 있고 天使들이 ‘놀라운 사랑(or 아기 예수님)’을 

(곁에서) 지키고 있는 동안

O morning stars together

Proclaim the holy birth

오! 아침 별들이 함께 거룩한 誕生을 宣布하고

And praises sing to God the King

王이신 하느님을 讚頌하며

And Peace to men on earth

(땅에 있는) 사람들에게는 平和의 노래를 부르도다

How silently, how silently

얼마나 고요하게, 얼마나 고요하게

The wondrous gift is given!

놀라운 膳物이 (우리 人間들에게) 주어졌는가!

So God imparts to human hearts

The blessings of His heaven.

그렇게 하느님께서는 사람들 마음에 

天國의 祝福들을 傳해 주시도다

[No ear may hear His coming,

귀로는 그분이 이 世上에 오시는 것을 들을 수 없을지 모르나

But in this world of sin,

Where meek souls will receive him still,

溫順한 靈魂들이 그분을 如前히 받아들이는 

罪 많은 이 世上에

The dear Christ enters in.

사랑하올 그리스도님께서 들어오시도다

O holy Child of Bethlehem

오! 베들레헴의 거룩한 아기님

Descend to us, we pray

저희에게 내려오시기를 저희가 비오니

Cast out our sin and enter in

저희 罪를 씻어주시고 저희 마음에 들어오시고

Be born to us today

오늘 저희에게 태어나시옵소서]->노래에서는 省略되었음

We hear the Christmas angels

우리는 聖誕節 天使들이 말하는 것을 듣노니

The great glad tidings tell

위대한 기쁜 소식들이 말하기를

O come to us, abide with us

오!저희에게 오셔서 저희와 함께 머무르소서

Our Lord [Emmanuel]*

우리 주님 엠마누엘

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

*.<God with us(주님께서 우리와 함께 계시다)