It was Jesus

(2018.02.05)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[It was Jesus] 

이 노래는 Johnny Cash(1932~2003)가 作詞/曲했고 1958년 發表했습니다. 原曲도 좋지만  

Conrad Fisher라는 젊은 歌手가 cover한 曲도 優秀하다고 생각되어 2曲 모두 보내드립니다. 한편, 이 曲의 歌詞를 보니 聖經 말씀이 더욱 또렷이 浮刻됩니다.

(注)Conrad Fisher 의 동영상이 upload가 안되니 직접 Youtube로 가셔서 감상하시기 바랍니다.

It Was Jesus

[作詞/曲: Johnny Cash]

發表年度:1958

Well a man walked down by Galilee so the Holy Book does say 

어떤 분께서 갈릴리 湖水가를 걸었다고 그렇게 聖經이 말하네

And a great multitude was gathered there without a thing to eat for days 

엄청난 사람들이 거기에 모였으나 여러 날 동안 먹을 것이 없었네

Up stepped a little boy with the basket please take it Lord he said

 少年이 바구니를 들고 걸어가서 “주님 이걸 받아주세요”라고 말했고

And with just a five loaves and two little fishes five thousand had fish and bread 

단지 ‘五餠二魚(or 빵 5個와 작은 물고기 2個)’로 5千名이 물고기와 빵을 (배 불리) 먹었네

Who was it everybody (it was Jesus) who was it everybody (it was Jesus) 

여러분, 이분이 누구셨을까요? (예수님이셨어요!) 여러분, 이분이 누구셨을까요? (예수님이셨어요!)

Who was it everybody (it was Jesus) it was Jesus Christ our Lord 

여러분, 이분이 누구셨을까요? (예수님이셨어요!) 

우리 주 예수님이셨네!

Now pay close attention little children it's somebody you ought to know 

아이들아~集中하렴! 이분은 너희들이 꼭 알아둬야 하는 

훌륭한 분이시란다

It's all about a man that walked on earth nearly two thousand years ago 

그건 約 2千年前 이 세상에 오신 분에 關한 것이네

Well He healed the sick and the afflicted and He raised 'em from the dead 

그분께서는 아픈 이들과 苦痛 받는 이들을 治癒(치유)하셨고 죽음에서 그들을 들어올리셨네

Then they nailed Him on an old rugged cross and put thorns on His head 

그때 그들은 그분을 낡고 거친 十字架에 못으로 박았으며 그분 머리에 가시관을 씌웠었네

Who was it everybody (it was Jesus) who was it everybody (it was Jesus) 

여러분, 이분이 누구셨을까요? (예수님이셨어요!) 여러분, 이분이 누구셨을까요? (예수님이셨어요!)

Who was it everybody (it was Jesus) it was Jesus Christ our Lord 

여러분, 이분이 누구셨을까요? (예수님이셨어요!) 

우리 주 예수님이셨네!

Well they took Him down and they buried Him and after the third day 

그들은 그분을 (十字架에서) 끌어 내린 다음에 묻었었고 3日後

When they came to His tomb where they knew He was gone 

그들이 알고 있는 그분의 무덤에 갔을 때 

그분께서는 (그 무덤에) 안 계셨었네

‘cause the ston

e was rolled away 

그건 (무덤을 막던) 돌이 옆으로 굴려졌기 때문이었었네

He's not here for He is risen the angel of the Lord then said 

그분께서는 이곳에 계시지 않네 왜냐하면 그분께서는 復活하셨기 때문이라고 주님의 天使가 그때 말했네

And when they saw Him walking with these nail-scarred hands

그들이 그분께서 못 자국이 난 두 손으로 걸으시는 것을 보았을 때

 

They knew He came back from the dead

그들은 그분께서 죽음에서 되돌아오신 것을 알았었네

Who was it everybody (it was Jesus) who was it everybody (it was Jesus) 

여러분, 이분이 누구셨을까요? (예수님이셨어요!) 여러분, 이분이 누구셨을까요? (예수님이셨어요!)

Who was it everybody (it was Jesus) it was Jesus Christ our Lord 

여러분, 이분이 누구셨을까요? (예수님이셨어요!) 

우리 주 예수님이셨네!